Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1 unread messages
A man came up to the tabel all in wite and with a wite cloth on his face like in TV shows and rubber glovs and he said rilax Charlie its me Dr Strauss . I said hi doc Im skared . He said theres nothing to be skared about Charlie he said youll just go to sleep . I said thats what Im skared about . He patted my head and then 2 other men waring wite masks too came and straped my arms and legs down so I coudnt move them and that maid me very skared and my stomack feeled the like I was gone to make all over but I dint only wet a littel and I was gone to cry but they put a rubber thing on my face for me to breeth in and it smelld funny .

К столу подошел мужчина, весь в белом, с белой тряпкой на лице, как в телешоу, и в резиновых перчатках, и сказал, расслабься, Чарли, это я, доктор Штраусс. Я поздоровался, док, мне страшно. Он сказал, что насчет Чарли нечего бояться, он сказал, что ты просто пойдешь спать. Я сказал, что это то, чего я боюсь. Он похлопал меня по голове, а затем пришли еще двое мужчин в белых масках и привязали мои руки и ноги ремнями, чтобы я не могла ими пошевелить, и это очень напугало меня, и в моем желудке было ощущение, будто я собирался все переделать, но я не только намок. немного, и я собирался плакать, но они приложили мне к лицу резиновую штуку, чтобы я мог дышать, и от нее странно пахло.
2 unread messages
All the time I herd Dr Strauss talking out loud about the operashun telling evrybody what he was gonna do . But I dint understand anything about it and I was thinking mabye after the operashun Ill be smart and Ill un ­ derstand all the things hes talking about . So I breethed deep and then I gess I was very tired becase I went to sleep .

Я все время слышал, как доктор Штраус громко говорил об опере, рассказывая всем, что он собирается делать. Но я ничего в этом не понимаю и думал, может быть, после оперы я стану умным и пойму все, о чем он говорит. Итак, я глубоко вздохнул и, наверное, очень устал, потому что пошел спать.
3 unread messages
When I waked up I was back in my bed and it was very dark I coudnt see nothing but I herd some talking . It was the nerse and Burt and I said whats the matter why dont you put on the lites and when are they gonna oper ­ ate . And they laffed and Burt said Charlie its all over . And its dark because you got bandijis over your eyes .

Когда я проснулся, я снова был в своей постели, и было очень темно, я ничего не видел, но немного разговаривал. Это был нерв, и мы с Бертом сказали, в чем дело, почему бы тебе не надеть облегченные и когда они будут действовать. И они посмеялись, и Берт сказал, что с Чарли все кончено. И темно, потому что у тебя на глазах банджи.
4 unread messages
Its a funny thing . They did it while I was sleeping .

Это забавная вещь. Они сделали это, пока я спал.
5 unread messages
Burt comes in to see me evry day to rite down all the things like my tempertur and my blud preshur and the other things about me . He says its on acount of the sientific methid . They got to keep reckerds about what hap ­ pins so they can do it agen when they want to . Not to me but to the other pepul like me who aint smart .

Берт приходит ко мне каждый день, чтобы записать все, что касается моего темперамента, моего блуда прешура и других вещей обо мне. Он говорит, что это из-за научного метода. Они должны вести учет того, что происходит, чтобы иметь возможность делать это снова, когда захотят. Не мне, а другим людям вроде меня, которые не умны.
6 unread messages
Thats why I got to do these ptegs - progress reports . Burt says its part of the esperimint and they will make fo - tastats of the rip8 reports to study them so they will know what is going on in my mind . I dont see how they will know what is going on in my mind by looking at these re ­ ports . I read them over and over a lot of times to see what I rote and I dont no whats going on in my mind so how are they going to .

Вот почему мне пришлось делать эти ptegs-отчеты о ходе работы. Берт говорит, что это часть эксперимента, и они сделают фотастаты отчетов rip8, чтобы изучить их и узнать, что происходит у меня в голове. Я не понимаю, как они узнают, что происходит у меня в голове, просматривая эти отчеты. Я перечитываю их снова и снова много раз, чтобы понять, что я запомнил, и не понимаю, что происходит у меня в голове, и как они собираются это делать.
7 unread messages
But anyway thats sience and I got to try to be smart like other pepul .

Но в любом случае это наука, и я должен стараться быть умным, как другие люди.
8 unread messages
Then when I am smart they will talk to me and I can sit with them and listen like Joe Carp and Frank and Gimpy do when they talk and have a discushen about importent things . While their werking they start talking about things like about god or about the truble with all the mony the presedint is spending or about the ripublicans and demicrats . And they get all excited like their gonna have a fite so Mr Donner got to come in and tell them to get back to baking or theyll all get canned union or no union . I want to talk about things like that .

Потом, когда я стану умным, они заговорят со мной, и я смогу сидеть с ними и слушать, как это делают Джо Карп, Фрэнк и Джимпи, когда они говорят и обсуждают важные вещи. Во время работы они начинают говорить о таких вещах, как о боге или о проблемах со всеми деньгами, которые тратит президент, или о республиканцах и демократах. И они все взволнованы, как будто у них будет ссора, поэтому мистер Доннер должен прийти и сказать им, чтобы они вернулись к выпечке, иначе они все получат законный профсоюз или не получат профсоюза. Я хочу поговорить о таких вещах.
9 unread messages
If your smart you can have lots of frends to talk to and you never get lonley by yourself all the time .

Если вы умны, у вас может быть много друзей, с которыми можно поговорить, и вы никогда не будете постоянно одиноки.
10 unread messages
Prof Nemur says its ok to tell about all the things that happin to me in the progress reports but he says I shoud rite more about what I feel and what I think and remem ­ bir about the past . I tolld him I dont know how to think or remembir and he said just try .

Профессор Немур говорит, что можно рассказывать обо всем, что со мной происходит, в отчетах о проделанной работе, но он говорит, что мне следует больше писать о том, что я чувствую, что думаю и вспоминаю о прошлом. Я сказал ему, что не знаю, как думать или запоминать, и он сказал, просто попробуй.
11 unread messages
All the time the bandiges were on my eyes I tryed to think and remembir but nothing happined . I dont know what to think or remembir about . Maybe if I ask him he will tell me how I can think now that Im suppose to get smart . What do smart pepul think about or remembir . Fancy things I bet . I wish I new some fancy things alredy .

Все время, пока у меня были повязки на глазах, я пытался думать и вспоминать, но ничего не получалось. Я не знаю, о чем думать и вспоминать. Может быть, если я спрошу его, он скажет мне, как я могу думать теперь, когда мне предстоит стать умным. О чем думают или вспоминают умные люди. Могу поспорить, необычные вещи. Мне бы хотелось уже обзавестись какими-нибудь модными вещами.
12 unread messages
March 12

12 марта
13 unread messages
I dont have to rite progress report on top evry day just when I start a new batch after Prof Nemur takes the old ones away . I just have to put the date on top . That saves time . Its a good idea . I can sit up in bed and look out the window at the gras and trees outside . The skinney nerses name is Hilda and she is very good to me .

Мне не нужно каждый день составлять отчет о проделанной работе, только когда я начинаю новую партию после того, как профессор Немюр забирает старые. Мне просто нужно поставить дату сверху. Это экономит время. Это хорошая идея. Я могу сидеть в постели и смотреть в окно на траву и деревья снаружи. Скинни-нерсеса зовут Хильда, и она очень добра ко мне.
14 unread messages
She brings me things to eat and she fixes my bed and she says I was a very brave man to let them do things to my hed . She says she woud never let them do things to her branes for all the tea in china . I tolld her it wasnt for tea in china . It was to make me smart . And she said mabey they got no rite to make me smart because if god wantid me to be smart he would have made me born that way . And what about Adem and Eev and the sin with the tree of nowlege and eating the appel and the fall . And mabey Prof Nemur and Dr Strauss was tampiring with things they got no rite to tampir with . She ’ s very skinney and when she talks her face gets all red . She says mabey I better prey to god to ask him to forgiv what they done to me . I dint eat no appels or do nodi - ing sinful . And now Im skared . Mabey I shoudnt of let them oparate on my branes like she said if its agenst god . I dont want to make god angrey .

Она приносит мне еду, чинит мою кровать и говорит, что я был очень смелым человеком, позволив им что-то делать с моим хибаром. Она говорит, что никогда бы не позволила им что-то делать с ее бранами из-за всего чая в Китае. Я сказал ей, что это не чай в Китае. Это должно было сделать меня умным. И она сказала, что, может быть, у них нет обряда, чтобы сделать меня умной, потому что, если бы бог хотел, чтобы я была умной, он бы заставил меня родиться такой. А как насчет Адеме и Эева и греха с деревом Новлге и едят Аппель и Падение. А мейби профессор Немур и доктор Штраусс вмешивались в дела, с которыми у них не было никакого обряда. Она очень худая, и когда говорит, ее лицо краснеет. Она говорит, что, может быть, мне лучше молиться Богу и попросить его простить то, что они со мной сделали. Я не ем никаких блюд и не делаю ничего греховного. И теперь мне страшно. Мэйби, мне не следует позволять им атаковать мои браны, как она сказала, если это агент бога. Я не хочу злить бога.
15 unread messages
March 13

13 марта
16 unread messages
They changed my nerse today . This one is pritty . Her name is Lucille she showd me how to spell it for my progress report and she got yellow hair and blew eyes . I askd her where was Hilda and she said Hilda wasnt werking in that part of the hospitil no more . Only in the matirnity ward by the babys where it dont matter if she talks too much .

Сегодня мне изменили нерв. Этот симпатичный. Ее зовут Люсиль, она показала мне, как это пишется для моего отчета о проделанной работе, у нее были желтые волосы и высморкались глаза. Я спросил ее, где Хильда, и она сказала, что Хильда больше не работает в этой части больницы. Только в родильном отделении рядом с младенцами, где не имеет значения, если она слишком много говорит.
17 unread messages
When I askd her about what was matirnity she said its about having babys but when I askd her how they have them she got red in the face just the same like Hilda and she said she got to take sombodys temperchure . Nobody ever tells me about the babys . Mabye if this thing werks and I get smart Ill find out

Когда я спросил ее о том, что такое материнство, она ответила, что речь идет о рождении детей, но когда я спросил ее, как они их рожают, она покраснела, точно так же, как Хильда, и сказала, что ей нужно принять чью-то темперчюру. Никто никогда не рассказывает мне о детях. Мэйби, если эта штука сработает и я стану умнее, я узнаю
18 unread messages
Miss Kinnian came to see me today and she said Charlie you look wonderful . I tolld her I feel fine but I dont feel smart yet . I thot that when the operashun was over and they took the bandijis off my eyes Id be smart and no a lot of things so I coud read and talk about im - portent things like evryebody else .

Мисс Кинниан пришла ко мне сегодня и сказала, Чарли, ты выглядишь чудесно. Я сказал ей, что чувствую себя хорошо, но пока не чувствую себя умным. Я думал, что когда операция закончится и с моих глаз снимут банджи, я буду умным и ничего не буду делать, чтобы я мог читать и говорить о важных вещах, как и все остальные.
19 unread messages
She said thats not the way it werks Charlie . It comes slowley and you have to werk very hard to get smart .

Она сказала, что так не бывает, Чарли. Это происходит медленно, и вам придется очень много работать, чтобы стать умным.
20 unread messages
I dint no that . If I got to werk hard anyway what did I have to have the operashun for . She said she wasnt sure but the operashun was to make it so that when I did werk hard to get smart it woud stick with me and not be like it was before when it dint stick so good .

Я не думаю об этом. Если мне все равно придется усердно работать, то зачем мне нужна была операция? Она сказала, что не уверена, но цель заключалась в том, чтобы сделать так, чтобы, когда я буду усердно работать, чтобы стать умнее, оно прилипло бы ко мне, а не было таким, как раньше, когда оно не прилипло бы так хорошо.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому