Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1
" Never mind . " Matt glares at her over his warning finger . " He meant no harm by it , and you musn ’ t shout at him that way . "

"Неважно. " Мэтт смотрит на нее поверх предупреждающего пальца. «Он не имел в виду никакого вреда, и вы не должны кричать на него таким образом».
2
She turns to her mother for support . " I got an A — the best mark in class . Now I can have a dog ? You promised . You said if I got a good mark in my test . And I got an A A brown dog with white spots .

Она обращается к матери за поддержкой. «Я получил пятёрку — лучшую оценку в классе. Теперь я могу завести собаку? Ты обещал. Ты сказал, получу ли я хорошую оценку на экзамене. И у меня появилась коричневая собака АА с белыми пятнами.
3
And I ’ m going to call him Napoleon because that was the question I answered best on the test . Napoleon lost the battle of Waterloo . "

И я назову его Наполеоном, потому что на этот вопрос я лучше всего ответил в тесте. Наполеон проиграл битву при Ватерлоо. "
4
Rose nods . " Go out on the porch and play with Char ­ lie . He ’ s been waiting over an hour for you to come home from school . "

Роуз кивает. «Выйди на крыльцо и поиграй с Чарли. Он уже больше часа ждет, пока ты вернешься из школы».
5
" I don ’ t want to play with him . "

«Я не хочу с ним играть».
6
" Go out on the porch , " says Matt .

«Выйди на крыльцо», — говорит Мэтт.
7
Norma looks at her father and then at Charlie . " I

Норма смотрит на отца, а затем на Чарли. "Я
8
don ’ t have to . Mother said I don ’ t have to play with him if I don ’ t want to . "

не обязательно. Мама сказала, что мне не обязательно с ним играть, если я не хочу. "
9
" Now , young lady " — Matt rises out of his chair and comes toward her — " you just apologize to your brother . "

«А теперь, юная леди, — Мэтт поднимается со стула и подходит к ней, — просто извинись перед своим братом».
10
" I don ’ t have to , " she screeches , rushing behind her mother ’ s chair . " He ’ s like a baby . He can ’ t play Monopoly or checkers or anything . . . he gets everything all mixed up . I won ’ t play with him any more . "

«Мне не обязательно», — кричит она, бросаясь за кресло матери. «Он как ребенок. Он не умеет играть в «Монополию», шашки или что-то еще… он все путает. Я больше не буду с ним играть».
11
" Then go to your room ! "

— Тогда иди в свою комнату!
12
" Can I have a dog now , Mama ? "

«Можно мне теперь завести собаку, мама?»
13
Matt hits the table with his fist . " There ’ ll be no dog in this house as long as you take this attitude , young lady . "

Мэтт бьет кулаком по столу. «В этом доме не будет собак, пока вы будете вести себя так, юная леди».
14
" I promised her a dog if she did well in school — "

«Я обещал ей собаку, если она хорошо учится в школе…»
15
" A brown one with white spots ! " adds Norma .

«Коричневый с белыми пятнами!» добавляет Норма.
16
Matt points to Charlie standing near the wall . " Did you forget you told your son he couldn ’ t have one because we didn ’ t have the room , and no one to take care of it . Re ­ member ? When he asked for a dog ? Are you going back on what you said to him ? "

Мэтт указывает на Чарли, стоящего у стены. «Ты забыл, что сказал своему сыну, что он не может иметь ее, потому что у нас не было комнаты и некому о ней позаботиться. Помните? Когда он попросил собаку? Вы отказываетесь от того, что сказали? ему?"
17
" But I can take care of my own dog , " insists Norma . " I ’ ll feed him , and wash him , and take him out . . . "

«Но я могу позаботиться о своей собаке», — настаивает Норма. «Я его накормлю, и вымою, и выведу...»
18
Charlie , who has been standing near the table , playing with his large red button at the end of a string , suddenly speaks out .

Чарли, который стоял возле стола и играл своей большой красной кнопкой на конце веревки, внезапно заговорил.
19
" I ’ ll help her take care of the dog ! I ’ ll help her feed it and brush it and I won ’ t let the other dogs bite it ! "

«Я помогу ей позаботиться о собаке! Я помогу ей кормить ее и расчесывать, и я не позволю другим собакам ее кусать!»
20
But before either Matt or Rose can answer , Norma shrieks : " No ! It ’ s going to be my dog . Only my dog ! "

Но прежде чем Мэтт или Роуз успевают ответить, Норма кричит: «Нет! Это будет моя собака. Только моя собака!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому