Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1 unread messages
Prof Nemur was worryd about my eye - Q getting too high from mine that was too low and I woud get sick from it . And Dr Strauss tolld Prof Nemur somthing I dint un ­ derstand so wile they was talking I rote down some of the words in my notebook for keeping my progris riports .

Профессор Немюр беспокоился о том, что Q моего глаза станет слишком высоким по сравнению с моим, который был слишком низким, и меня это может заболеть. И доктор Штраус сказал профессору Немюру кое-что, чего я не понял, поэтому, пока они разговаривали, я записал некоторые слова в свой блокнот, чтобы сохранить свои прогри-рипорты.
2 unread messages
He said Harold thats Prof Nemurs frist name I know Charlie is not what you had in mind as the frist of your new breed of intelek * * coudnt get the word * * * superman . But most people of his low ment * * are host * * and uncoop * * they are usally dull and apathet * * and hard to reach . Charlie has a good natcher and hes intristed and eeger to pleese .

Он сказал, что Гарольд - это первое имя профессора Немура. Я знаю, что Чарли - это не то, что вы имели в виду, поскольку первый представитель вашего нового поколения интеллектов** не мог уловить слово *** супермен. Но большинство людей его низкого уровня** являются хозяевами** и необщительны**, они обычно скучны и апатичны**, и с ними трудно связаться. У Чарли хороший сторож, он заинтересован и жаждет угодить.
3 unread messages
Then prof Nemur said remembir he will be the first human beeing ever to have his intelijence increesd by sergery . Dr Strauss said thats exakly what I ment . Where will we find another retarted adult with this tremendus motor - vation to lern . Look how well he has lerned to reed and rite for his low mentel age . A tremen * * achev * *

Затем профессор Немур сказал: помните, что он будет первым человеком, у которого интеллект увеличится с помощью сэргерия. Доктор Штраус сказал, что я именно это и думаю. Где мы найдем еще одного умственно отсталого взрослого человека с такой огромной моторикой, которому можно было бы научиться? Посмотрите, как хорошо он научился тростнику и обрядам для своего низкого умственного возраста. Огромный** ачев**
4 unread messages
I dint get all the werds and they were talking to fast but it sounded like Dr Strauss and Burt was on my side and Prof Nemur wasnt .

Я не уловил всех слов, и они говорили слишком быстро, но казалось, что доктор Штраусс и Берт были на моей стороне, а профессор Немюр - нет.
5 unread messages
Burt kept saying Alice Kinnian feels he has an over ­ whelm * * desir to lern . He aktually beggd to be used . And thats true because I wantid to be smart . Dr Strauss got up and walkd around and said I say we use Charlie . And Burt noded . Prof Nemur skratchd his head and rubbd his nose with his thum and said mabye your rite . We will use Char ­ lie . But weve got to make him understand that a lot of things can go wrong with the experamint .

Берт продолжал говорить, что Элис Кинниан чувствует, что у него непреодолимое** желание учиться. Он действительно умолял, чтобы его использовали. И это правда, потому что я хотел быть умным. Доктор Штраусс встал, прошёлся и сказал: «Я говорю, мы воспользуемся Чарли». И Берт кивнул. Профессор Немур почесал голову, потер нос большим пальцем и сказал: «Может быть, ваш обряд». Мы будем использовать Чарли. Но мы должны дать ему понять, что во время эксперимента многое может пойти не так.
6 unread messages
When he said that I got so happy and exited I jumpd up and shaked his hand for being so good to me . I think he got skared when I did that .

Когда он сказал, что я так счастлив и вышел, я вскочил и пожал ему руку за то, что он так добр ко мне. Думаю, он испугался, когда я это сделал.
7 unread messages
He said Charlie we werked on this for a long time but only on animils like Algernon . We are sure thers no fisical danger for you but there are other things we cant tell until we try it . I want you to understand this mite fale and then nothing woud happen at all . Or it mite even sucseed tem - perary and leeve you werse off then you are now . Do you understand what that meens . If that happins we will have to send you bak to the Warren state home to live .

Он сказал, Чарли, что мы работали над этим долгое время, но только над такими животными, как Алджернон. Мы уверены, что для вас это не представляет никакой физической опасности, но есть и другие вещи, о которых мы не можем сказать, пока не попробуем. Я хочу, чтобы вы поняли эту мелочь, и тогда вообще ничего бы не произошло. Или это даже временно преуспеет и сделает вас хуже, чем сейчас. Вы понимаете, что это значит? Если это произойдет, нам придется отправить вас жить в дом штата Уоррен.
8 unread messages
I said I dint care because I aint afraid of nothing

Я сказал, что мне все равно, потому что я ничего не боюсь
9 unread messages
Im very strong and I always do good and beside I got my luky rabits foot and I never breakd a mirrir in my life . I droppd some dishis once but that dont count for bad luk .

Я очень сильный и всегда делаю добро, а кроме того, у меня счастливая кроличья лапка, и я ни разу в жизни не разбил ни одного зеркала. Однажды я уронил несколько блюд, но это не считается неудачей.
10 unread messages
Then Dr Strauss said Charlie even if this fales your making a grate contribyushun to sience . This experimint has been successful on lots of animils but its never bin tride on a humen beeing . You will be the first ,

Затем доктор Штраусс сказал: «Чарли, даже если это не значит, что ты внесешь большой вклад в науку». Этот эксперимент оказался успешным на многих животных, но ни разу не затронул человека. Ты будешь первым,
11 unread messages
I told him thanks doc you wont be sorry for giving me my 2nd chanse like Miss Kinnian says . And I meen it like I tolld them . After the operashun Im gonna try to be smart . Im gonna try awful hard .

Я сказал ему спасибо, док, ты не пожалеешь, что дал мне второй шанс, как говорит мисс Кинниан. И я имею в виду именно то, что сказал им. После оперы я постараюсь быть умным. Я буду очень стараться.
12 unread messages
Im skared . Lots of pepul who werk at the collidge and the pepul at the medicil school came to wish me luk . Burt the tester brot me some flowers he said they were from the pepul at the psych departmint . He wished me luk . I hope I have luk . I got my rabits foot and my luky penny and my horshoe . Dr Strauss said dont be so superstishus Charlie . This is sience . I dont no what sience is but they all keep saying it so mabye its something that helps you have good luk . Anyway Im keeping my rabits foot in one hand and my luky penny in the other hand with the hole in it . The penny I meen . I wish I coud take the horshoe with me to but its hevy so Ill just leeve it in my jaket .

Я боюсь. Многие люди, которые работают в коллидже, и люди в медицинской школе пришли пожелать мне удачи. Берт, тестировщик подарил мне цветы, он сказал, что они от людей с психушки. Он пожелал мне удачи. Надеюсь, мне повезет. Я получил кроличью лапку, счастливый пенни и подкову. Доктор Штраусс сказал, не будь таким суперстишем, Чарли. Это наука. Я не знаю, что такое наука, но они все продолжают это говорить, так что, может быть, это то, что помогает вам иметь удачу. В любом случае, я держу кроличью лапку в одной руке, а свою счастливую монету с дыркой в ​​другой. Я имею в виду пенни. Я бы хотел взять с собой подкову, но она тяжелая, поэтому я просто оставлю ее в куртке.
13 unread messages
Joe Carp from the bakery brot me a chokilat cake from Mr Donner and the folks at the bakery and they hope I get better soon . At the bakery they think Im sick becaus thats what Prof Nemur said I shoud tell them and nothing about an operashun for getting smart . Thats a secrit until after in case it dont werk or something goes wrong .

Джо Карп из пекарни приготовил мне торт чокилат от мистера Доннера и ребят из пекарни, и они надеются, что я скоро поправлюсь. В пекарне думают, что я заболел, потому что профессор Немюр сказал, что я должен им рассказать, и ничего об операции для поумнения. Это секрет до тех пор, пока он не сработает или что-то пойдет не так.
14 unread messages
Then Miss Kinnian came to see me and she brout me some magizenes to reed , and she lookd kind of nervus and skared . She fixd up the flowres on my tabel and put evry ­ thing nice and neet not messd up like I made it . And she fixd the pilow under my hed . She likes me alot becaus I try very hard to lern evrything not like some of the pepul at the adult center who dont reely care . She wants me to get smart . I know .

Потом ко мне пришла мисс Кинниан и предложила мне немного магизены, и она выглядела какой-то нервной и напуганной. Она поправила цветы на моем столе, все разместила красиво и не испортила, как это сделала я. И она починила подушку под моей головой. Я ей очень нравлюсь, потому что я очень стараюсь всему научиться, в отличие от некоторых людей в центре для взрослых, которым все равно. Она хочет, чтобы я стал умным. Я знаю.
15 unread messages
Then Prof Nemur said I cant have any more visiters becaus I got to rest . I askd Prof Nemur if I coud beet Al ­ gernon in the race after the operashun and he sayd mabye

Затем профессор Немур сказал, что у меня больше не может быть посетителей, потому что мне нужно отдохнуть. Я спросил профессора Немура, могу ли я превзойти Алджернона в гонке после оперы, и он ответил: «Может быть, пока».
16 unread messages
If the operashun werks good Ill show that mouse I can be as smart as he is even smarter . Then Ill be abel to reed bet ­ ter and spell the werds good and know lots of things and be like other pepul . Boy that woud serprise everyone . If the operashun werks and I get smart mabye Ill be abel to find my mom and dad and sister and show them . Boy woud they be serprised to see me smart just like them and my sister .

Если операшка пойдет хорошо, я покажу этому мышонку, что я могу быть таким же умным, как и он, даже умнее. Тогда я смогу лучше читать, правильно писать слова, знать много вещей и буду похож на других людей. Боже, это всех удивит. Если опера сработает и я поумнею, может быть, я буду в состоянии найти маму, папу и сестру и показать им. Боже, они бы удивились, увидев меня таким же умным, как они и моя сестра.
17 unread messages
Prof Nemur says if it werks good and its perminent they will make other pepul like me smart also . Mabye pepul all over the werld . And he said that meens Im doing somthing grate for sience and Ill be famus and my name will go down in the books . I dont care so much about bee - ing famus . I just want to be smart like other pepul so I can have lots of frends who like me .

Профессор Немур говорит, что если это сработает хорошо и надолго, они сделают умными и других людей вроде меня. Самые популярные люди по всему миру. И он сказал, что это означает, что я делаю что-то важное для науки, и я стану знаменитым, и мое имя войдет в книги. Меня не так уж волнует пчелиная слава. Я просто хочу быть умным, как другие люди, чтобы у меня было много друзей, которым я нравлюсь.
18 unread messages
They dint give me anything to eat today . I dont know what eating got to do with geting smart and Im hungry Prof Nemur took away my choklate cake . That Prof Nemur is a growch . Dr . Strauss says I can have it back after the operashun . You cant eat before a operashun . Not even cheese .

Сегодня мне не дают ничего есть. Я не знаю, какое отношение еда имеет к умению, а я голоден. Профессор Немур забрал мой шоколадный торт. Этот профессор Немур - взрослый человек. Доктор Штраусс говорит, что я смогу вернуть его после операции. Перед операшуном нельзя есть. Даже сыра.
19 unread messages
The operashun dint hert . Dr . Strauss did it while I was sleeping . I dont know how because I dint see but there was bandiges on my eyes and my head for 3 days so I couldnt make no progress report till today . The skinny nerse who wached me riting says I spelld progress rong and she tolld me how to spell it and report to and march . I got to remembir that . I have a very bad memary for speling . Anyway they took off the bandiges from my eyes today so I can make a progress report now . But there is still some bandigis on my head .

Операция с ней. Доктор Штраусс сделал это, пока я спал. Я не знаю как, потому что я не вижу, но на моих глазах и голове были повязки в течение 3 дней, поэтому до сегодняшнего дня я не мог представить отчет о ходе работы. Тощая зануда, наблюдавшая за тем, как я пишу, говорит, что я написала «прогресс», и она рассказала мне, как это пишется, докладывает и марширует. Я должен это запомнить. У меня очень плохая память на правописание. В любом случае, сегодня с моих глаз сняли повязку, чтобы я мог сейчас составить отчет о проделанной работе. Но на моей голове все еще какие-то банджиги.
20 unread messages
I was skared when they came in and tolld me it was time to go for the operashun . They maid me get out of the bed and on another bed that has weels on it and they rolld me out of the room and down the hall to the door that says sergery . Boy was I serprised that it was a big room with green walls and lots of docters sitting around up high all around the room waching the operashun . I dint no it was going to be like a show .

I was skared when they came in and tolld me it was time to go for the operashun. Они заставили меня подняться с кровати и переложить на другую кровать, на которой есть каблуки, и выкатили меня из комнаты и по коридору к двери с надписью «Сергей». Как же я удивился, что это была большая комната с зелеными стенами и множеством врачей, сидящих наверху и наблюдающих за операцией. Я не думаю, что это будет похоже на шоу.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому