Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1
I wasn ’ t going to write about it , but I guess I got to , because it ’ s important .

Я не собирался об этом писать, но, думаю, пришлось, потому что это важно.
2
Today was the first day I ever stayed home from work on purpose .

Сегодня был первый день, когда я намеренно остался дома с работы.
3
Last night Joe Carp and Frank Reilly invited me to a party . There were lots of girls and Gimpy was there and Ernie too . I remembered how sick I got last time I drank too much , so I told Joe I didn ’ t want to drink anything . He gave me a plain coke instead . It tasted funny , but I thought it was just a bad taste in my mouth .

Вчера вечером Джо Карп и Фрэнк Рейли пригласили меня на вечеринку. Там было много девушек, и Джимпи был там, и Эрни тоже. Я вспомнил, как мне стало плохо в прошлый раз, когда я слишком много выпил, поэтому я сказал Джо, что не хочу ничего пить. Вместо этого он дал мне простую колу. На вкус это было забавно, но я подумал, что это просто неприятный привкус во рту.
4
We had a lot of fun for a while .

Некоторое время нам было очень весело.
5
" Dance with Ellen , " Joe said . " She ’ ll teach you the steps . " Then he winked at her like he had something in his eye .

«Потанцуй с Эллен», — сказал Джо. «Она научит тебя шагам». Затем он подмигнул ей, как будто ему что-то попало в глаз.
6
She said , " Why don ’ t you leave him alone ? "

Она сказала: «Почему бы тебе не оставить его в покое?»
7
He slapped me on the back " This is Charlie Gordon , my buddy , my pal . He ’ s no ordinary guy — he ’ s been promoted to working on the dough - mixing machine . All I did was ask you to dance with him and give him a good time . What ’ s wrong with that ? "

Он похлопал меня по спине: «Это Чарли Гордон, мой приятель, мой приятель. Он не обычный парень — его повысили до работы на тестомесильной машине. Все, что я сделал, это попросил тебя потанцевать с ним и устроить ему хорошую вечеринку». время. Что в этом плохого?"
8
He pushed me up close against her . So she danced with me . I fell three times and I couldn ’ t understand why because no one else was dancing besides Ellen and me . And all the time I was tripping because somebody ’ s foot was always sticking out .

Он прижал меня к ней вплотную. Поэтому она танцевала со мной. Я упал три раза и не мог понять почему, ведь кроме меня и Эллен больше никто не танцевал. И все время спотыкался, потому что чья-то нога все время торчала.
9
They were all around in a circle watching and laugh ­ ing at the way we were doing the steps . They laughed harder every time I fell , and I was laughing too because it was so funny . But the last time it happened I didn ’ t laugh . I picked myself up and Joe pushed me down again .

Они стояли кругом, наблюдая и смеялись над тем, как мы делаем шаги. Они смеялись сильнее каждый раз, когда я падал, и я тоже смеялся, потому что это было так смешно. Но в последний раз, когда это случилось, я не смеялся. Я поднялся, и Джо снова толкнул меня вниз.
10
Then I saw the look on Joe ’ s face and it gave me a funny feeling in my stomach .

Затем я увидел выражение лица Джо, и это вызвало у меня странное чувство в животе.
11
" He ’ s a scream , " one of the girls said . Everybody was laughing .

«Он просто крик», — сказала одна из девочек. Все смеялись.
12
" Oh , you were right , Frank , " choked Ellen . " He ’ s a one man side show . "

«О, ты был прав, Фрэнк», — задохнулась Эллен. «Он человек-шоу».
13
Then she said , " Here , Charlie , have a fruit . " She gave me an apple , but when I bit into it , it was fake .

Потом она сказала: «Вот, Чарли, возьми фрукт». Она дала мне яблоко, но когда я откусил его, оно оказалось поддельным.
14
Then Frank started laughing and he said , " I told ya he ’ d eat it . C ’ n you imagine anyone dumb enough to eat wax fruit ? "

Потом Фрэнк начал смеяться и сказал: «Я же говорил, что он это съест. Можете ли вы представить себе кого-нибудь настолько глупого, чтобы есть восковые фрукты?»
15
Joe said , " I ain ’ t laughed so much since we sent him around the corner to see if it was raining that night we ditched him at Halloran ’ s . "

Джо сказал: «Я не так сильно смеялся с тех пор, как мы отправили его за угол посмотреть, шел ли дождь в ту ночь, когда мы бросили его у Хэллорана».
16
Then I saw a picture that I remembered in my mind when I was a kid and the children in the block let me play with them , hide - and - go - seek and I was it . After I counted up to ten over and over on my fingers I went to look for the others . I kept looking until it got cold and dark and I had to go home .

Затем я увидел картинку, которую запомнил в своем воображении, когда был ребенком, и дети в квартале позволяли мне играть с ними в прятки, и я был ею. Посчитав на пальцах до десяти снова и снова, я пошел искать остальных. Я продолжал искать, пока не стало холодно и темно, и мне пришлось идти домой.
17
But I never found them and I never knew why .

Но я так и не нашел их и никогда не знал почему.
18
What Frank said reminded me . That was the same thing that happened at Halloran ’ s . And that was what Joe and the rest of them were doing . Laughing at me . And the kids playing hide - and - go - seek were playing tricks on me and they were laughing at me too .

То, что сказал Фрэнк, напомнило мне об этом. То же самое произошло и у Хэллорана. Именно этим и занимались Джо и остальные. Смеешься надо мной. А дети, игравшие в прятки, подшучивали надо мной и тоже смеялись надо мной.
19
The people at the party were a bunch of blurred faces all looking down and laughing at me .

Люди на вечеринке представляли собой кучку размытых лиц, все смотрели вниз и смеялись надо мной.
20
" Look at him . His face is red . "

«Посмотрите на него. Его лицо красное».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому