Говард Пайл
Говард Пайл

Приключения Робин Гуда / The Adventures of Robin Hood B1

1
Thy wicked bird shall die !

Твоя злая птица умрет!
2
For he hath wrought thee bitter harm ,

Ибо он причинил тебе горький вред,
3
By some strange art or cunning charm . '

С помощью какого-то странного искусства или хитрого обаяния.
4
" Then , with a sad and mournful song ,

"Затем с печальной и скорбной песней,
5
Away the bird did fly ,

Птица действительно улетела,
6
And o'er the castle eaves , and through

И над карнизом замка, и сквозь
7
The gray and windy sky .

Серое и ветреное небо.
8
' Come forth ! ' then cried the brother grim ,

‘Выходи!’ тогда крикнул брат мрачно,
9
' Why dost thou gaze so after him ? '

- Почему ты так смотришь ему вслед?
10
" It is May Ellen 's wedding day ,

- Сегодня день свадьбы мэй Эллен,
11
The sky is blue and fair ,

Небо голубое и светлое,
12
And many a lord and lady gay

И многие лорды и леди геи
13
In church are gathered there .

В церкви там собираются.
14
The bridegroom was Sir Hugh the Bold ,

Женихом был сэр Хью Смелый,
15
All clad in silk and cloth of gold .

Все они были одеты в шелк и золотую ткань.
16
" In came the bride in samite white

"Вошла невеста в самитском белом
17
With a white wreath on her head ;

С белым венком на голове;
18
Her eyes were fixed with a glassy look ,

Ее глаза смотрели остекленевшим взглядом,
19
Her face was as the dead ,

Ее лицо было как у мертвой,
20
And when she stood among the throng ,

И когда она стояла среди толпы,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому