Говард Пайл
Говард Пайл

Приключения Робин Гуда / The Adventures of Robin Hood B1

1
Stanch and true !

Стойко и верно!
2
Thus I 'd have her love to be :

Таким образом, у меня была бы ее любовь, чтобы быть:
3
Not to die

Не умирать
4
At the nigh

В ближайшее время
5
Breath of cold adversity . "

Дыхание холодной беды."
6
" ' Tis well sung , " quoth Robin , " but , cousin , I tell thee plain , I would rather hear a stout fellow like thee sing some lusty ballad than a finicking song of flowers and birds , and what not . Yet , thou didst sing it fair , and ' tis none so bad a snatch of a song , for the matter of that . Now , Tanner , it is thy turn . "

- Хорошо поется, - заметил Робин, - но, кузен, скажу тебе прямо, я предпочел бы услышать, как такой крепкий парень, как ты, поет какую-нибудь похотливую балладу, чем изящную песню цветов и птиц, и все такое прочее. И все же ты спел ее честно, и это не такой уж плохой обрывок песни, если уж на то пошло. Теперь, Таннер, твоя очередь."
7
" I know not , " quoth Arthur , smiling , with his head on one side , like a budding lass that is asked to dance , " I know not that I can match our sweet friend 's song ; moreover , I do verily think that I have caught a cold and have a certain tickling and huskiness in the windpipe . "

-Я не знаю, - сказал Артур, улыбаясь и склонив голову набок, как начинающая девушка, которую приглашают танцевать, - я не знаю, могу ли я соответствовать песне нашего милого друга; более того, я действительно думаю, что простудился и у меня что-то щекочет и хрипит в горле."
8
" Nay , sing up , friend , " quoth Little John , who sat next to him , patting him upon the shoulder . " Thou hast a fair , round , mellow voice ; let us have a touch of it . "

-Нет, пой, друг, - сказал Маленький Джон, который сидел рядом с ним, похлопывая его по плечу. - У тебя прекрасный, округлый, мягкий голос; давай прикоснемся к нему."
9
" Nay , an ye will ha ' a poor thing , " said Arthur , " I will do my best . Have ye ever heard of the wooing of Sir Keith , the stout young Cornish knight , in good King Arthur 's time ? "

-Нет, если у тебя будет бедняжка, - сказал Артур, - я сделаю все, что в моих силах. Вы когда-нибудь слышали о сватовстве сэра Кита, крепкого молодого корнуоллского рыцаря, во времена доброго короля Артура?"
10
" Methinks I have heard somewhat of it , " said Robin ; " but ne'ertheless strike up thy ditty and let us hear it , for , as I do remember me , it is a gallant song ; so out with it , good fellow .

-Мне кажется, я кое-что слышал об этом, - сказал Робин, - но, тем не менее, затяни свою песенку и давай послушаем ее, потому что, насколько я помню, это галантная песня; так что выкладывай, добрый парень.
11
"

"
12
Thereupon , clearing his throat , the Tanner , without more ado , began to sing :

После этого, прочистив горло, Кожевник без лишних слов начал петь:
13
The The Wooing Wooing of of Sir Sir Keith Keith " " King King Arthur Arthur sat sat in in his his royal royal hall hall , ,

Ухаживание сэра Кита"Король Артур сидел в своем королевском зале,
14
And about on either hand

И примерно по обе стороны
15
Was many a noble lordling tall ,

Было ли много благородных лордов высокого роста,
16
The greatest in the land .

Величайший в стране.
17
" Sat Lancelot with raven locks ,

"Сидел Ланселот с вороновыми локонами,
18
Gawaine with golden hair ,

Гавейн с золотыми волосами,
19
Sir Tristram , Kay who kept the locks ,

Сэр Тристрам, Кей, который держал замки,
20
And many another there .

И еще много чего там.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому