But he had already jerked straight round , stared , glared again , and seen but the quiet day . With the stroke of the loss I was so proud of he uttered the cry of a creature hurled over an abyss , and the grasp with which I recovered him might have been that of catching him in his fall . I caught him , yes , I held him -- it may be imagined with what a passion ; but at the end of a minute I began to feel what it truly was that I held . We were alone with the quiet day , and his little heart , dispossessed , had stopped .
Но он уже резко обернулся, посмотрел, снова посмотрел и увидел только тихий день. С ударом потери, которым я так гордился, он издал крик существа, брошенного в пропасть, и хватка, с помощью которой я его поднял, могла быть такой же, как если бы я поймал его при падении. Я поймал его, да, я держал его, — можно себе представить, с какой страстью; но через минуту я начал чувствовать, что именно я держал в руках. Мы остались наедине с тихим днем, и его маленькое сердечко, обездоленное, остановилось.