Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" That ’ s splendid . You rarely find any one any good this close to the front . This is close to the front , isn ’ t it ? "

«Это великолепно. Редко встретишь кого-нибудь хорошего так близко к фронту. Это близко к фронту, не так ли?»
2
" Quite . "

"Довольно."
3
" It ’ s a silly front , " she said . " But it ’ s very beautiful . Are they going to have an offensive ? "

«Это глупый притвор», - сказала она. «Но это очень красиво. Они собираются начать наступление?»
4
" Yes . "

"Да."
5
" Then we ’ ll have to work . There ’ s no work now . "

«Тогда нам придется работать. Работы сейчас нет».
6
" Have you done nursing long ? "

— Ты давно кормил грудью?
7
" Since the end of ’ fifteen . I started when he did . I remember having a silly idea he might come to the hospital where I was . With a sabre cut , I suppose , and a bandage around his head . Or shot through the shoulder . Something picturesque . "

«С конца пятнадцатого года. Я начал, когда он это сделал. Помню, у меня возникла глупая идея, что он может прийти в больницу, где я находился. Полагаю, с саблей и повязкой на голове. Или прострелил плечо. Что-то живописное».
8
" This is the picturesque front , " I said .

«Это живописный фронт», — сказал я.
9
" Yes , " she said . " People can ’ t realize what France is like . If they did , it couldn ’ t all go on . He didn ’ t have a sabre cut . They blew him all to bits . "

«Да», сказала она. «Люди не могут понять, что такое Франция. Если бы они это сделали, все это не могло бы продолжаться. У него не было сабельного удара. Они разнесли его на куски».
10
I didn ’ t say anything .

Я ничего не сказал.
11
" Do you suppose it will always go on ? "

— Ты думаешь, это будет продолжаться всегда?
12
" No . "

"Нет."
13
" What ’ s to stop it ? "

«Что может остановить это?»
14
" It will crack somewhere . "

«Оно где-то треснет».
15
" We ’ ll crack . We ’ ll crack in France . They can ’ t go on doing things like the Somme and not crack . "

«Мы сломаемся. Мы сломаемся во Франции. Они не могут продолжать делать такие вещи, как Сомма, и не сломаться».
16
" They won ’ t crack here , " I said .

«Здесь они не треснут», — сказал я.
17
" You think not ? "

— Думаешь, нет?
18
" No . They did very well last summer . "

«Нет. Прошлым летом они показали себя очень хорошо».
19
" They may crack , " she said . " Anybody may crack . "

«Они могут треснуть», — сказала она. «Кто угодно может сломаться».
20
" The Germans too . "

«Немцы тоже».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому