Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" No it won ’ t . "

«Нет, не будет».
2
" You ’ re sure ? It doesn ’ t worry me but I ’ m afraid to worry you . "

— Ты уверен? Меня это не беспокоит, но я боюсь беспокоить тебя.
3
" It won ’ t if it doesn ’ t worry you . "

— Не будет, если это тебя не беспокоит.
4
" I don ’ t want to tell . "

«Я не хочу говорить».
5
" Tell it . "

"Скажи это."
6
" Do I have to ? "

"Должен ли я?"
7
" Yes . "

"Да."
8
" I ’ m going to have a baby , darling . It ’ s almost three months along . You ’ re not worried , are you ? Please please don ’ t . You mustn ’ t worry . "

«У меня будет ребенок, дорогая. Уже почти три месяца. Ты не волнуешься, не так ли? Пожалуйста, пожалуйста, не надо. Ты не должна волноваться».
9
" All right . "

"Все в порядке."
10
" Is it all right ? "

"Все в порядке?"
11
" Of course . "

"Конечно."
12
" I did everything . I took everything but it didn ’ t make any difference . "

«Я сделал все. Я взял все, но это не имело никакого значения».
13
" I ’ m not worried . "

"Я не беспокоюсь."
14
" I couldn ’ t help it , darling , and I haven ’ t worried about it . You mustn ’ t worry or feel badly . "

«Я ничего не мог поделать, дорогая, и меня это не беспокоило. Ты не должна волноваться или чувствовать себя плохо».
15
" I only worry about you . "

«Я беспокоюсь только о тебе».
16
" That ’ s it . That ’ s what you mustn ’ t do . People have babies all the time . Everybody has babies . It ’ s a natural thing . "

«Вот и все. Этого делать нельзя. Люди постоянно рожают детей. У всех есть дети. Это естественная вещь».
17
" You ’ re pretty wonderful . "

«Ты очень замечательный».
18
" No I ’ m not . But you mustn ’ t mind , darling . I ’ ll try and not make trouble for you . I know I ’ ve made trouble now . But haven ’ t I been a good girl until now ? You never knew it , did you ? "

«Нет, это не так. Но ты не должна возражать, дорогая. Я постараюсь не создавать тебе проблем. Я знаю, что сейчас создаю проблемы. Но разве я не была хорошей девочкой до сих пор? ты знал это, не так ли?"
19
" No . "

"Нет."
20
" It will all be like that . You simply mustn ’ t worry . I can see you ’ re worrying . Stop it . Stop it right away . Wouldn ’ t you like a drink , darling ? I know a drink always makes you feel cheerful . "

"Все будет так. Ты просто не должна волноваться. Я вижу, ты волнуешься. Прекрати. Прекрати прямо сейчас. Не хочешь ли выпить, дорогая? Я знаю, что выпивка всегда поднимает настроение. ."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому