Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" Fine . "

"Отлично."
2
" How is your head ? " She touched the top of it with her fingers . It was sensitive like a foot that had gone to sleep . " It ’ s never bothered me . "

— Как твоя голова? Она коснулась его верхней части пальцами. Оно было чувствительным, как ступня, которая затекла. «Меня это никогда не беспокоило».
3
" A bump like that could make you crazy . It never bothers you ? "

«Подобная шишка может свести тебя с ума. Тебя это никогда не беспокоит?»
4
" No . "

"Нет."
5
" You ’ re a lucky young man . Have you the letter done ? I ’ m going down . "

«Вы счастливый молодой человек. Вы уже закончили письмо? Я иду вниз».
6
" It ’ s here , " I said .

«Это здесь», — сказал я.
7
" You ought to ask her not to do night duty for a while . She ’ s getting very tired . "

— Вам следует попросить ее пока не дежурить по ночам. Она очень устает.
8
" All right . I will . "

«Хорошо. Я сделаю это».
9
" I want to do it but she won ’ t let me . The others are glad to let her have it . You might give her just a little rest . "

«Я хочу это сделать, но она мне не позволяет. Остальные рады предоставить ей это. Ты можешь дать ей немного отдохнуть».
10
" All right . "

"Все в порядке."
11
" Miss Van Campen spoke about you sleeping all the forenoons . "

«Мисс Ван Кампен говорила, что вы спите все утро».
12
" She would . "

"Она будет."
13
" It would be better if you let her stay off nights a little while . "

«Было бы лучше, если бы ты позволил ей немного не ночевать».
14
" I want her to . "

«Я хочу, чтобы она это сделала».
15
" You do not . But if you would make her I ’ d respect you for it . "

«Нет. Но если бы ты заставил ее, я бы уважал тебя за это».
16
" I ’ ll make her . "

«Я сделаю ее».
17
" I don ’ t believe it . " She took the note and went out . I rang the bell and in a little while Miss Gage came in .

«Я не верю в это». Она взяла записку и вышла. Я позвонил, и через некоторое время вошла мисс Гейдж.
18
" What ’ s the matter ? "

«В чем дело?»
19
" I just wanted to talk to you . Don ’ t you think Miss Barkley ought to go off night duty for a while ? She looks awfully tired . Why does she stay on so long ? "

«Я просто хотел поговорить с вами. Не думаете ли вы, что мисс Баркли следует на время уйти от ночного дежурства? Она выглядит ужасно уставшей. Почему она остается там так долго?»
20
Miss Gage looked at me .

Мисс Гейдж посмотрела на меня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому