Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
You have such a lovely temperature and you sleep like a little boy with your arm around the pillow and think it ’ s me . Or is it some other girl ? Some fine Italian girl ? "

У тебя такая чудесная температура, а ты спишь как маленький мальчик, обняв подушку и думаешь, что это я. Или это какая-то другая девушка? Какая-нибудь прекрасная итальянская девушка?»
2
" It ’ s you . "

"Это ты."
3
" Of course it ’ s me . Oh I do love you and Valentini will make you a fine leg . I ’ m glad I don ’ t have to watch it . "

«Конечно, это я. О, я люблю тебя, и Валентини сделает тебе прекрасную ногу. Я рад, что мне не придется это смотреть».
4
" And you ’ ll be on night duty to - night . "

- И сегодня ты будешь дежурить.
5
" Yes . But you won ’ t care . "

«Да. Но тебе будет все равно».
6
" You wait and see . "

«Вы подождите и увидите».
7
" There , darling . Now you ’ re all clean inside and out . Tell me . How many people have you ever loved ? "

— Вот, дорогая. Теперь ты чиста внутри и снаружи. Скажи мне. Скольких людей ты когда-либо любила?
8
" Nobody . "

"Никто."
9
" Not me even ? "

«Даже не я?»
10
" Yes , you . "

"Да ты."
11
" How many others really ? "

«Сколько еще на самом деле?»
12
" None . "

"Никто."
13
" How many have you — how do you say it ? — stayed with ? "

— У скольких вы — как бы это сказать? — остались?
14
" None . "

"Никто."
15
" You ’ re lying to me . "

"Вы лжете мне."
16
" Yes . "

"Да."
17
" It ’ s all right . Keep right on lying to me . That ’ s what I want you to do . Were they pretty ? "

«Все в порядке. Продолжай мне врать. Именно этого я и хочу, чтобы ты сделал. Они были красивыми?»
18
" I never stayed with any one . "

«Я никогда ни с кем не оставался».
19
" That ’ s right . Were they very attractive ? "

«Правильно. Они были очень привлекательны?»
20
" I don ’ t know anything about it . "

«Я ничего об этом не знаю».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому