Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" And can you be on night duty to - night ? "

— А ты можешь быть сегодня на дежурстве?
2
" I probably will . But you won ’ t want me . "

«Наверное, так и сделаю. Но ты меня не захочешь».
3
" Yes , I will . "

"Да, я согласен."
4
" No , you won ’ t . You ’ ve never been operated on . You don ’ t know how you ’ ll be . "

«Нет, не будешь. Тебя никогда не оперировали. Ты не знаешь, как ты будешь».
5
" I ’ ll be all right . "

«Со мной все будет в порядке».
6
" You ’ ll be sick and I won ’ t be anything to you . "

«Ты заболеешь, и я для тебя ничего не буду».
7
" Come back then now . "

«Тогда возвращайся сейчас».
8
" No , " she said . " I have to do the chart , darling , and fix you up . "

«Нет», сказала она. «Мне нужно составить схему, дорогая, и подлечить тебя».
9
" You don ’ t really love me or you ’ d come back again . "

«Ты меня на самом деле не любишь, иначе ты бы вернулся снова».
10
" You ’ re such a silly boy . " She kissed me . " That ’ s all right for the chart . Your temperature ’ s always normal . You ’ ve such a lovely temperature . "

«Ты такой глупый мальчик». Она поцеловала меня. «Это нормально для диаграммы. У тебя всегда нормальная температура. У тебя такая чудесная температура».
11
" You ’ ve got a lovely everything . "

«У тебя все прекрасно».
12
" Oh no . You have the lovely temperature . I ’ m awfully proud of your temperature . "

«О нет. У тебя прекрасная температура. Я ужасно горжусь твоей температурой».
13
" Maybe all our children will have fine temperatures . "

«Может быть, у всех наших детей будет хорошая температура».
14
" Our children will probably have beastly temperatures . "

«У наших детей, вероятно, будет ужасная температура».
15
" What do you have to do to get me ready for Valentini ? "

«Что тебе нужно сделать, чтобы подготовить меня к Валентини?»
16
" Not much . But quite unpleasant . "

«Не так уж и много. Но довольно неприятно».
17
" I wish you didn ’ t have to do it . "

«Я бы хотел, чтобы тебе не приходилось этого делать».
18
" I don ’ t . I don ’ t want any one else to touch you . I ’ m silly . I get furious if they touch you . "

«Я не хочу. Я не хочу, чтобы кто-то еще прикасался к тебе. Я глупый. Я прихожу в ярость, если они прикасаются к тебе».
19
" Even Ferguson ? "

«Даже Фергюсон?»
20
" Especially Ferguson and Gage and the other , what ’ s her name ? "

«Особенно Фергюсон, Гейдж и еще одна, как ее зовут?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому