Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" Oh , " I said .

«О», сказал я.
2
" Ho ho ho , " the porter laughed . " He was funny . One move from you he said and he would have — " he drew his forefinger across his throat .

«Хо-хо-хо», — засмеялся носильщик. — Он был забавным. Он сказал, что одно движение от тебя, и он бы… — он провел указательным пальцем по горлу.
3
" Ho ho ho , " he tried to keep from laughing . " When I tell him you were not an Austrian . Ho ho ho . "

«Хо-хо-хо», - он попытался удержаться от смеха. «Когда я говорю ему, что ты не австриец. Хо-хо-хо».
4
" Ho ho ho , " I said bitterly . " How funny if he would cut my throat . Ho ho ho . "

— Хо-хо-хо, — горько сказал я. «Как смешно, если бы он перерезал мне горло. Хо-хо-хо».
5
" No , signorino . No , no . He was so frightened of an Austrian . Ho ho ho . "

— Нет, синьорино. Нет, нет. Он так боялся австрийца. Хо-хо-хо.
6
" Ho ho ho , " I said . " Get out of here . "

«Хо-хо-хо», — сказал я. «Уйди отсюда».
7
He went out and I heard him laughing in the hall . I heard some one coming down the hallway . I looked toward the door . It was Catherine Barkley .

Он вышел, и я услышал, как он смеется в холле. Я услышал, как кто-то идет по коридору. Я посмотрел на дверь. Это была Кэтрин Баркли.
8
She came in the room and over to the bed .

Она вошла в комнату и подошла к кровати.
9
" Hello , darling , " she said . She looked fresh and young and very beautiful . I thought I had never seen any one so beautiful .

«Привет, дорогой», сказала она. Она выглядела свежо, молодо и очень красиво. Я думал, что никогда не видел никого настолько красивого.
10
" Hello , " I said . When I saw her I was in love with her . Everything turned over inside of me . She looked toward the door , saw there was no one , then she sat on the side of the bed and leaned over and kissed me . I pulled her down and kissed her and felt her heart beating .

«Привет», — сказал я. Когда я увидел ее, я влюбился в нее. Внутри меня все перевернулось. Она посмотрела на дверь, увидела, что никого нет, затем села на край кровати, наклонилась и поцеловала меня. Я притянул ее к себе, поцеловал и почувствовал, как бьется ее сердце.
11
" You sweet , " I said . " Weren ’ t you wonderful to come here ? "

— Ты милый, — сказал я. — Разве тебе не было чудесно прийти сюда?
12
" It wasn ’ t very hard . It may be hard to stay . "

«Это было не очень сложно. Возможно, будет трудно остаться».
13
" You ’ ve got to stay , " I said . " Oh , you ’ re wonderful . " I was crazy about her . I could not believe she was really there and held her tight to me .

«Тебе придется остаться», — сказал я. «О, ты замечательный». Я был без ума от нее. Я не мог поверить, что она действительно была здесь и крепко прижимала ее ко мне.
14
" You mustn ’ t , " she said . " You ’ re not well enough . "

«Вы не должны», сказала она. «Ты недостаточно здоров».
15
" Yes , I am . Come on . "

«Да, я. Давай».
16
" No . You ’ re not strong enough . "

«Нет. Ты недостаточно силен».
17
" Yes . I am . Yes . Please . "

«Да. Я. Да. Пожалуйста».
18
" You do love me ? "

«Ты любишь меня?»
19
" I really love you . I ’ m crazy about you . Come on please . "

«Я действительно люблю тебя. Я без ума от тебя. Давай, пожалуйста».
20
" Feel our hearts beating . "

«Почувствуйте, как бьются наши сердца».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому