Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" Do you have a lot of pain ? "

«У тебя сильно болит?»
2
" No . Not much now . "

«Нет. Сейчас не так много».
3
She put a thermometer in my mouth .

Она положила мне в рот градусник.
4
" The Italians put it under the arm , " I said .

«Итальянцы положили его под мышку», — сказал я.
5
" Don ’ t talk . "

«Не говори».
6
When she took the thermometer out she read it and then shook it .

Когда она достала термометр, она прочитала его, а затем встряхнула.
7
" What ’ s the temperature ? "

"Какая температура?"
8
" You ’ re not supposed to know that . "

— Ты не должен этого знать.
9
" Tell me what it is . "

«Скажи мне, что это такое».
10
" It ’ s almost normal . "

«Это почти нормально».
11
" I never have any fever . My legs are full of old iron too . "

«У меня никогда не бывает температуры. Мои ноги тоже набиты старым железом».
12
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
13
" They ’ re full of trench - mortar fragments , old screws and bedsprings and things . "

«Они полны обломков траншейного раствора, старых винтов, пружин и прочего».
14
She shook her head and smiled .

Она покачала головой и улыбнулась.
15
" If you had any foreign bodies in your legs they would set up an inflammation and you ’ d have fever . "

«Если бы у вас в ногах были инородные тела, они вызвали бы воспаление и поднялась бы температура».
16
" All right , " I said . " We ’ ll see what comes out . "

«Хорошо», — сказал я. «Посмотрим, что получится».
17
She went out of the room and came back with the old nurse of the early morning . Together they made the bed with me in it . That was new to me and an admirable proceeding .

Она вышла из комнаты и вернулась рано утром со старой медсестрой. Вместе они застелили мне постель. Это было для меня ново и достойно восхищения.
18
" Who is in charge here ? "

«Кто здесь главный?»
19
" Miss Van Campen . "

«Мисс Ван Кампен».
20
" How many nurses are there ? "

«Сколько здесь медсестер?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому