Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" Well , " I said . " If I ever get it I will tell you . "

«Ну», сказал я. «Если я когда-нибудь получу это, я скажу тебе».
2
" I stay too long and talk too much . " He was worried that he really did .

«Я задерживаюсь слишком долго и слишком много говорю». Он действительно волновался.
3
" No . Don ’ t go . How about loving women ? If I really loved some woman would it be like that ? "

«Нет. Не уходи. Как насчет того, чтобы любить женщин? Если бы я действительно любил какую-нибудь женщину, было бы это так?»
4
" I don ’ t know about that . I never loved any woman . "

«Я не знаю об этом. Я никогда не любил ни одну женщину».
5
" What about your mother ? "

"Что насчет твоей мамы?"
6
" Yes , I must have loved my mother . "

«Да, я, должно быть, любил свою мать».
7
" Did you always love God ? "

«Вы всегда любили Бога?»
8
" Ever since I was a little boy . "

«С тех пор, как я был маленьким мальчиком».
9
" Well , " I said . I did not know what to say . " You are a fine boy , " I said .

«Ну», сказал я. Я не знал, что сказать. «Ты хороший мальчик», — сказал я.
10
" I am a boy , " he said . " But you call me father . "

«Я мальчик», сказал он. «Но ты называешь меня отцом».
11
" That ’ s politeness . "

«Это вежливость».
12
He smiled .

Он улыбнулся.
13
" I must go , really , " he said . " You do not want me for anything ? " he asked hopefully .

«Мне действительно пора идти», — сказал он. «Тебе я ни за что не нужен?» — спросил он с надеждой.
14
" No . Just to talk . "

«Нет. Просто поговорить».
15
" I will take your greetings to the mess . "

«Я отнесу ваши поздравления в столовую».
16
" Thank you for the many fine presents . "

«Спасибо за множество прекрасных подарков».
17
" Nothing . "

"Ничего."
18
" Come and see me again . "

«Приходи ко мне еще раз».
19
" Yes . Good - by , " he patted my hand .

— Да. До свидания, — он похлопал меня по руке.
20
" So long , " I said in dialect .

— Пока, — сказал я на диалекте.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому