Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" I am not really . You are not even an Italian . You are a foreigner . But you are nearer the officers than you are to the men . "

«На самом деле это не так. Вы даже не итальянец. Вы иностранец. Но вы ближе к офицерам, чем к солдатам».
2
" What is the difference ? "

"В чем разница?"
3
" I cannot say it easily . There are people who would make war . In this country there are many like that . There are other people who would not make war . "

«Я не могу сказать это легко. Есть люди, которые готовы воевать. В этой стране много таких. Есть и другие люди, которые не будут воевать».
4
" But the first ones make them do it . "

«Но первые заставляют их это делать».
5
" Yes . "

"Да."
6
" And I help them . "

«И я им помогаю».
7
" You are a foreigner . You are a patriot . "

«Вы иностранец. Вы патриот».
8
" And the ones who would not make war ? Can they stop it ? "

«А те, кто не хочет воевать? Смогут ли они остановить ее?»
9
" I do not know . "

"Я не знаю."
10
He looked out of the window again . I watched his face .

Он снова выглянул в окно. Я наблюдал за его лицом.
11
" Have they ever been able to stop it ? "

— Им когда-нибудь удавалось это остановить?
12
" They are not organized to stop things and when they get organized their leaders sell them out . "

«Они не организованы, чтобы остановить что-то, а когда они организуются, их лидеры продают их».
13
" Then it ’ s hopeless ? "

— Значит, это безнадежно?
14
" It is never hopeless . But sometimes I cannot hope . I try always to hope but sometimes I cannot . "

«Это никогда не безнадежно. Но иногда я не могу надеяться. Я всегда стараюсь надеяться, но иногда не могу».
15
" Maybe the war will be over . "

«Может быть, война закончится».
16
" I hope so . "

"Я надеюсь, что это так."
17
" What will you do then ? "

— Что ты будешь делать тогда?
18
" If it is possible I will return to the Abruzzi . "

«Если возможно, я вернусь в Абруцци».
19
His brown face was suddenly very happy .

Его коричневое лицо внезапно стало очень счастливым.
20
" You love the Abruzzi ? "

«Ты любишь Абруцци?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому