Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" What ’ s the matter , father ? You seem very tired . "

«В чем дело, отец? Ты выглядишь очень уставшим».
2
" I am tired but I have no right to be . "

«Я устал, но у меня нет на это права».
3
" It ’ s the heat . "

«Это жара».
4
" No . This is only the spring . I feel very low . "

«Нет. Это всего лишь весна. Я чувствую себя очень плохо».
5
" You have the war disgust . "

«У тебя отвращение к войне».
6
" No . But I hate the war . "

«Нет. Но я ненавижу войну».
7
" I don ’ t enjoy it , " I said . He shook his head and looked out of the window .

«Мне это не нравится», — сказал я. Он покачал головой и посмотрел в окно.
8
" You do not mind it . You do not see it . You must forgive me . I know you are wounded . "

«Вы не против этого. Вы этого не видите. Вы должны простить меня. Я знаю, что вы ранены».
9
" That is an accident . "

«Это несчастный случай».
10
" Still even wounded you do not see it . I can tell . I do not see it myself but I feel it a little . "

— Даже раненый ты этого не видишь. Я могу сказать. Я сам этого не вижу, но немного чувствую.
11
" When I was wounded we were talking about it . Passini was talking . "

«Когда я был ранен, мы говорили об этом. Пассини говорил».
12
The priest put down the glass . He was thinking about something else .

Священник поставил стакан. Он думал о другом.
13
" I know them because I am like they are , " he said .

«Я знаю их, потому что я такой же, как они», - сказал он.
14
" You are different though . "

«Хотя ты другой».
15
" But really I am like they are . "

«Но на самом деле я такой же, как они».
16
" The officers don ’ t see anything . "

«Офицеры ничего не видят».
17
" Some of them do . Some are very delicate and feel worse than any of us . "

«Некоторые из них так и делают. Некоторые очень деликатны и чувствуют себя хуже, чем любой из нас».
18
" They are mostly different . "

«Они в основном разные».
19
" It is not education or money . It is something else . Even if they had education or money men like Passini would not wish to be officers . I would not be an officer . "

«Дело не в образовании и не в деньгах. Это нечто другое. Даже если бы у них было образование или деньги, такие люди, как Пассини, не захотели бы быть офицерами. Я бы не стал офицером».
20
" You rank as an officer . I am an officer . "

«Вы офицер. Я офицер».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому