Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" You can make fun of the priest . "

«Можно посмеяться над священником».
2
" That priest . It isn ’ t me that makes fun of him . It is the captain . I like him . If you must have a priest have that priest . He ’ s coming to see you . He makes big preparations . "

«Этот священник. Это не я смеюсь над ним. Это капитан. Он мне нравится. Если вам нужен священник, найдите этого священника. Он придет к вам. Он делает большие приготовления».
3
" I like him . "

"Мне он нравится."
4
" Oh , I knew it . Sometimes I think you and he are a little that way . You know . "

«О, я знал это. Иногда мне кажется, что вы с ним немного такие. Знаешь».
5
" No , you don ’ t . "

«Нет, ты этого не делаешь».
6
" Yes , I do sometimes . A little that way like the number of the first regiment of the Brigata Ancona . "

— Да, иногда так и делаю. Примерно так, как номер первого полка Бригаты Анконы.
7
" Oh , go to hell . "

«Ой, иди к черту».
8
He stood up and put on his gloves .

Он встал и надел перчатки.
9
" Oh I love to tease you , baby . With your priest and your English girl , and really you are just like me underneath . "

«О, я люблю дразнить тебя, детка. С твоим священником и твоей английской девушкой, и на самом деле ты такой же, как я внутри».
10
" No , I ’ m not . "

"Нет я не."
11
" Yes , we are . You are really an Italian . All fire and smoke and nothing inside . You only pretend to be American . We are brothers and we love each other . "

«Да, мы такие. Ты действительно итальянец. Весь огонь и дым и ничего внутри. Ты только притворяешься американцем. Мы братья и любим друг друга».
12
" Be good while I ’ m gone , " I said .

«Веди себя хорошо, пока меня нет», — сказал я.
13
" I will send Miss Barkley . You are better with her without me . You are purer and sweeter . "

«Я пришлю мисс Баркли. Вам будет лучше с ней без меня. Вы чище и милее».
14
" Oh , go to hell . "

«Ой, иди к черту».
15
" I will send her . Your lovely cool goddess . English goddess . My God what would a man do with a woman like that except worship her ? What else is an Englishwoman good for ? "

«Я пришлю ее. Твою прекрасную крутую богиню. Английскую богиню. Боже мой, что мужчина будет делать с такой женщиной, кроме как поклоняться ей? На что еще хороша англичанка?»
16
" You are an ignorant foul - mouthed dago . "

«Ты невежественный сквернословящий даго».
17
" A what ? "

"Что?"
18
" An ignorant wop . "

«Невежественный болван».
19
" Wop . You are a frozen - faced . . . wop . "

«Упс. У тебя застывшее лицо… упс».
20
" You are ignorant . Stupid . " I saw that word pricked him and kept on . " Uninformed . Inexperienced , stupid from inexperience . "

«Ты невежественен. Глупый». Я увидел, что это слово его задело, и продолжил. «Неосведомленный. Неопытный, глупый от неопытности».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому