" Another night , " said Bassi . " Another night when you feel stronger . " He slapped me on the shoulder . There were lighted candles on the table . All the officers were very happy . " Good - night , gentlemen , " I said .
«Еще одна ночь», — сказал Басси. «Еще одна ночь, когда ты почувствуешь себя сильнее». Он хлопнул меня по плечу. На столе стояли зажженные свечи. Все офицеры были очень довольны. — Спокойной ночи, джентльмены, — сказал я.
" I ’ ll get some , baby . You walk up and down . " He came back with a handful of roasted coffee beans . " Chew those , baby , and God be with you . "
«Я возьму немного, детка. Ты ходи взад и вперед». Он вернулся с горстью жареных кофейных зерен. «Жуй их, детка, и Бог с тобой».
We walked along together through the town and I chewed the coffee . At the gate of the driveway that led up to the British villa , Rinaldi said good - night .
Мы вместе гуляли по городу, и я жевал кофе. У ворот подъездной дороги, ведущей к британской вилле, Ринальди пожелал спокойной ночи.
I started down the driveway . The outlines of the cypresses that lined it were sharp and clear . I looked back and saw Rinaldi standing watching me and waved to him .
Я пошел по подъездной дорожке. Очертания кипарисов, обрамлявших его, были резкими и ясными. Я оглянулся и увидел, что Ринальди стоит и смотрит на меня, и помахал ему рукой.
I sat in the reception hall of the villa , waiting for Catherine Barkley to come down . Some one was coming down the hallway . I stood up , but it was not Catherine . It was Miss Ferguson .
Я сидел в вестибюле виллы, ожидая, когда спустится Кэтрин Баркли. Кто-то шел по коридору. Я встал, но это была не Кэтрин. Это была мисс Фергюсон.
