Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" You be brave , because I can ’ t do that all the time . It might kill you . "

«Будь храбрым, потому что я не могу делать это все время. Это может убить тебя».
2
" I ’ m not brave any more , darling . I ’ m all broken . They ’ ve broken me . I know it now . "

«Я больше не храбрый, дорогой. Я весь сломлен. Они сломали меня. Теперь я это знаю».
3
" Everybody is that way . "

«Все такие».
4
" But it ’ s awful . They just keep it up till they break you . "

«Но это ужасно. Они продолжают в том же духе, пока не сломают тебя».
5
" In an hour it will be over . "

«Через час все будет кончено».
6
" Isn ’ t that lovely ? Darling , I won ’ t die , will I ? "

«Разве это не прекрасно? Дорогая, я не умру, правда?»
7
" No . I promise you won ’ t . "

«Нет. Я обещаю, что ты этого не сделаешь».
8
" Because I don ’ t want to die and leave you , but I get so tired of it and I feel I ’ m going to die . "

«Потому что я не хочу умирать и оставлять тебя, но я так устала от этого и чувствую, что умру».
9
" Nonsense . Everybody feels that . "

«Ерунда. Все это чувствуют».
10
" Sometimes I know I ’ m going to die . "

«Иногда я знаю, что умру».
11
" You won ’ t . You can ’ t . "

«Ты не сделаешь этого. Ты не сможешь».
12
" But what if I should ? "

«Но что, если я должен?»
13
" I won ’ t let you . "

«Я не позволю тебе».
14
" Give it to me quick . Give it to me ! "

«Дай мне это скорее. Дай мне это!»
15
Then afterward , " I won ’ t die . I won ’ t let myself die . "

Потом: «Я не умру. Я не позволю себе умереть».
16
" Of course you won ’ t . "

«Конечно, ты не будешь».
17
" You ’ ll stay with me ? "

— Ты останешься со мной?
18
" Not to watch it . "

«Не для того, чтобы это смотреть».
19
" No , just to be there . "

«Нет, просто чтобы быть там».
20
" Sure . I ’ ll be there all the time . "

«Конечно. Я буду там все время».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому