Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" I ’ m not any good , darling , " she said . " I ’ m so sorry . I thought I would do it very easily . Now — there ’ s one — " she reached out her hand for the mask and held it over her face . The doctor moved the dial and watched her . In a little while it was over .

«Я плоха, дорогой», сказала она. «Мне очень жаль. Я думала, что сделаю это очень легко. Теперь — есть один —» она протянула руку к маске и поднесла ее к лицу. Доктор повернул ручку и наблюдал за ней. Через некоторое время все было кончено.
2
" It wasn ’ t much , " Catherine said . She smiled . " I ’ m a fool about the gas . It ’ s wonderful . "

«Это было немного», сказала Кэтрин. Она улыбнулась. «Я дурак насчет газа. Это чудесно».
3
" We ’ ll get some for the home , " I said .

«Мы возьмем немного для дома», - сказал я.
4
" There one comes , " Catherine said quickly . The doctor turned the dial and looked at his watch .

— Вот он, — быстро сказала Кэтрин. Доктор повернул циферблат и посмотрел на часы.
5
" What is the interval now ? " I asked .

«Какой сейчас интервал?» Я спросил.
6
" About a minute . "

«Около минуты».
7
" Don ’ t you want lunch ? "

«Разве ты не хочешь обедать?»
8
" I will have something pretty soon , " he said .

«У меня что-нибудь появится довольно скоро», — сказал он.
9
" You must have something to eat , doctor , " Catherine said . " I ’ m so sorry I go on so long . Couldn ’ t my husband give me the gas ? "

«Вам нужно что-нибудь поесть, доктор», — сказала Кэтрин. «Мне очень жаль, что я так долго продолжаю. Разве мой муж не мог дать мне бензин?»
10
" If you wish , " the doctor said . " You turn it to the numeral two . "

«Если хотите», — сказал доктор. «Переведите его на цифру два».
11
" I see , " I said . There was a marker on a dial that turned with a handle .

«Понятно», — сказал я. На циферблате был маркер, который вращался вместе с ручкой.
12
" I want it now , " Catherine said . She held the mask tight to her face . I turned the dial to number two and when Catherine put down the mask I turned it off . It was very good of the doctor to let me do something .

«Я хочу это сейчас», сказала Кэтрин. Она плотно прижала маску к лицу. Я повернул ручку на номер два, а когда Кэтрин положила маску, выключил ее. Было очень хорошо, что доктор позволил мне что-то сделать.
13
" Did you do it , darling ? " Catherine asked . She stroked my wrist .

— Ты сделал это, дорогой? — спросила Кэтрин. Она погладила мое запястье.
14
" Sure . "

"Конечно."
15
" You ’ re so lovely . " She was a little drunk from the gas .

"Ты такая милая." Она была немного пьяна от газа.
16
" I will eat from a tray in the next room , " the doctor said .

«Я буду есть с подноса в соседней комнате», — сказал врач.
17
" You can call me any moment . " While the time passed I watched him eat , then , after a while , I saw that he was lying down and smoking a cigarette . Catherine was getting very tired .

«Ты можешь позвонить мне в любой момент». Пока шло время, я смотрел, как он ест, затем, через некоторое время, увидел, что он лежит и курит сигарету. Кэтрин очень устала.
18
" Do you think I ’ ll ever have this baby ? " she asked .

«Как ты думаешь, у меня когда-нибудь родится этот ребенок?» она спросила.
19
" Yes , of course you will . "

«Да, конечно, будешь».
20
" I try as hard as I can . I push down but it goes away . There it comes . Give it to me . "

«Я стараюсь изо всех сил. Я нажимаю вниз, но он уходит. Вот он и приходит. Дайте его мне».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому