Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
We heard it coming up the street and saw its headlights . It turned into the driveway and I helped Catherine in and the driver put the bag up in front .

Мы услышали, как он приближается по улице, и увидели свет его фар. Он свернул на подъездную дорожку, и я помог Кэтрин войти, а водитель поставил сумку вперед.
2
" Drive to the hospital , " I said .

«Езжай в больницу», — сказал я.
3
We went out of the driveway and started up the hill .

Мы вышли из подъездной дорожки и начали подниматься на холм.
4
At the hospital we went in and I carried the bag . There was a woman at the desk who wrote down Catherine ’ s name , age , address , relatives and religion , in a book . She said she had no religion and the woman drew a line in the space after that word . She gave her name as Catherine Henry .

В больнице мы вошли, и я понес сумку. За столом сидела женщина, которая записала в книгу имя, возраст, адрес, родственников и религию Кэтрин. Она сказала, что у нее нет религии, и женщина провела линию после этого слова. Она дала свое имя Кэтрин Генри.
5
" I will take you up to your room , " she said . We went up in an elevator . The woman stopped it and we stepped out and followed her down a hall . Catherine held tight to my arm .

«Я отведу тебя в твою комнату», — сказала она. Мы поднялись на лифте. Женщина остановила это, и мы вышли и последовали за ней по коридору. Кэтрин крепко держала меня за руку.
6
" This is the room , " the woman said . " Will you please undress and get into bed ? Here is a night - gown for you to wear . "

«Это комната», — сказала женщина. — Не могли бы вы раздеться и лечь в постель? Вот вам ночная рубашка.
7
" I have a night - gown , " Catherine said .

«У меня есть ночная рубашка», — сказала Кэтрин.
8
" It is better for you to wear this night - gown , " the woman said .

«Тебе лучше надеть эту ночную рубашку», — сказала женщина.
9
I went outside and sat on a chair in the hallway .

Я вышел на улицу и сел на стул в коридоре.
10
" You can come in now , " the woman said from the doorway . Catherine was lying in the narrow bed wearing a plain , square - cut night - gown that looked as though it were made of rough sheeting . She smiled at me .

«Теперь вы можете войти», — сказала женщина из дверного проема. Кэтрин лежала на узкой кровати в простой ночной рубашке квадратного покроя, которая выглядела так, словно была сделана из грубой простыни. Она улыбнулась мне.
11
" I ’ m having fine pains now , " she said . The woman was holding her wrist and timing the pains with a watch .

«Сейчас у меня сильные боли», — сказала она. Женщина держала ее за запястье и измеряла время боли с помощью часов.
12
" That was a big one , " Catherine said . I saw it on her face .

«Это было большое событие», сказала Кэтрин. Я видел это по ее лицу.
13
" Where ’ s the doctor ? " I asked the woman .

«Где доктор?» Я спросил женщину.
14
" He ’ s lying down sleeping . He will be here when he is needed . "

«Он лежит и спит. Он будет здесь, когда он понадобится».
15
" I must do something for Madame , now , " the nurse said . " Would you please step out again ? "

«Теперь мне нужно что-нибудь сделать для мадам», — сказала медсестра. «Не могли бы вы выйти еще раз?»
16
I went out into the hall . It was a bare hall with two windows and closed doors all down the corridor . It smelled of hospital . I sat on the chair and looked at the floor and prayed for Catherine .

Я вышел в зал. Это был пустой зал с двумя окнами и закрытыми дверями по всему коридору. Пахло больницей. Я сидел на стуле, смотрел в пол и молился за Кэтрин.
17
" You can come in , " the nurse said . I went in .

— Вы можете войти, — сказала медсестра. Я вошел.
18
" Hello , darling , " Catherine said .

— Привет, дорогой, — сказала Кэтрин.
19
" How is it ? "

"Как это?"
20
" They are coming quite often now . " Her face drew up . Then she smiled .

«Теперь они приходят довольно часто». Ее лицо вытянулось. Затем она улыбнулась.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому