Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" I want you to have a life . I want you to have a fine life . But we ’ ll have it together , won ’ t we ? "

«Я хочу, чтобы у тебя была хорошая жизнь. Я хочу, чтобы у тебя была прекрасная жизнь. Но мы проживем ее вместе, не так ли?»
2
" And now do you want me to stop growing my beard or let it go on ? "

«А теперь ты хочешь, чтобы я перестал отращивать бороду или позволил этому продолжаться?»
3
" Go on . Grow it . It will be exciting . Maybe it will be done for New Year ’ s . "

«Давай. Вырасти его. Это будет интересно. Возможно, это будет сделано к Новому году».
4
" Now do you want to play chess ? "

«Теперь ты хочешь сыграть в шахматы?»
5
" I ’ d rather play with you . "

«Я лучше поиграю с тобой».
6
" No . Let ’ s play chess . "

«Нет. Давай сыграем в шахматы».
7
" And afterward we ’ ll play ? "

— А потом мы поиграем?
8
" Yes . "

"Да."
9
" All right . "

"Все в порядке."
10
I got out the chess - board and arranged the pieces . It was still snowing hard outside .

Я достал шахматную доску и расставил фигуры. На улице все еще шел сильный снег.
11
One time in the night I woke up and knew that Catherine was awake too . The moon was shining in the window and made shadows on the bed from the bars on the window - panes .

Однажды ночью я проснулся и понял, что Кэтрин тоже не спит. Луна светила в окно и отбрасывала на кровать тени от решеток на оконных стеклах.
12
" Are you awake , sweetheart ? "

— Ты проснулась, дорогая?
13
" Yes . Can ’ t you sleep ? "

— Да. Ты не можешь заснуть?
14
" I just woke up thinking about how I was nearly crazy when I first met you . Do you remember ? "

«Я только что проснулся, думая о том, как я был почти сумасшедшим, когда впервые встретил тебя. Ты помнишь?»
15
" You were just a little crazy . "

«Ты просто был немного сумасшедшим».
16
" I ’ m never that way any more . I ’ m grand now

«Я больше никогда не буду таким. я теперь великий
17
You say grand so sweetly . Say grand . "

Ты так сладко говоришь «грандиозный». Скажи грандиозно. "
18
" Grand . "

«Гранд».
19
" Oh , you ’ re sweet . And I ’ m not crazy now . I ’ m just very , very , very happy . "

«О, ты такой милый. И я теперь не сумасшедший. Я просто очень, очень, очень счастлив».
20
" Go on to sleep , " I said .

- Иди спать, - сказал я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому