Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" That ’ s a pretty picture . "

«Это красивая картинка».
2
" It ’ s not a pretty picture you having gonorrhea . "

«Это неприятная картина, что у тебя гонорея».
3
" I know it . Look at it snow now . "

«Я знаю это. Посмотри, какой снег сейчас».
4
" I ’ d rather look at you . Darling , why don ’ t you let your hair grow ? "

«Я лучше посмотрю на тебя. Дорогая, почему бы тебе не отрастить волосы?»
5
" How grow ? "

«Как расти?»
6
" Just grow a little longer . "

«Просто подрасти еще немного».
7
" It ’ s long enough now . "

«Теперь уже достаточно».
8
" No , let it grow a little longer and I could cut mine and we ’ d be just alike only one of us blonde and one of us dark . "

«Нет, позволь ему вырасти немного длиннее, и я смогу подрезать свой, и мы будем совершенно одинаковыми, только один из нас блондин, а другой темноволосый».
9
" I wouldn ’ t let you cut yours . "

«Я бы не позволил тебе порезать свою».
10
" It would be fun . I ’ m tired of it .

"Было бы весело. Я устал от этого.
11
It ’ s an awful nuisance in the bed at night . "

Это ужасная неприятность в постели по ночам. "
12
" I like it . "

"Мне это нравится."
13
" Wouldn ’ t you like it short ? "

— Разве тебе не хотелось бы покоротче?
14
" I might . I like it the way it is . "

«Могу. Мне нравится, как есть».
15
" It might be nice short . Then we ’ d both be alike . Oh , darling , I want you so much I want to be you too . "

«Это могло бы быть неплохо, если коротко. Тогда мы оба были бы похожи. О, дорогая, я так хочу тебя, что тоже хочу быть тобой».
16
" You are . We ’ re the same one . "

«Да. Мы одно и то же».
17
" I know it . At night we are . "

«Я знаю это. Ночью мы».
18
" The nights are grand . "

«Ночи прекрасны».
19
" I want us to be all mixed up . I don ’ t want you to go away . I just said that . You go if you want to . But hurry right back . Why , darling , I don ’ t live at all when I ’ m not with you . "

«Я хочу, чтобы мы все перепутались. Я не хочу, чтобы ты уходил. Я только что сказал это. Ты иди, если хочешь. я не с тобой».
20
" I won ’ t ever go away , " I said . " I ’ m no good when you ’ re not there . I haven ’ t any life at all any more . "

«Я никогда не уйду», — сказал я. «Я бесполезен, когда тебя нет рядом. У меня больше нет никакой жизни».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому