Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" Just the way you are . I have a fine time . Don ’ t we have a good life ? "

«Такой, какой ты есть. Я прекрасно провожу время. Разве у нас не хорошая жизнь?»
2
" I do , but I thought maybe you were restless . "

— Да, но я подумал, может быть, ты беспокойный.
3
" No . Sometimes I wonder about the front and about people I know but I don ’ t worry . I don ’ t think about anything much . "

«Нет. Иногда я думаю о фронте и о людях, которых я знаю, но я не волнуюсь. Я ни о чем особенно не думаю».
4
" Who do you wonder about ? "

«О ком ты думаешь?»
5
" About Rinaldi and the priest and lots of people I know . But I don ’ t think about them much . I don ’ t want to think about the war . I ’ m through with it . "

«О Ринальди, священнике и многих других людях, которых я знаю. Но я не думаю о них много. Я не хочу думать о войне. Я покончил с этим».
6
" What are you thinking about now ? "

— О чем ты сейчас думаешь?
7
" Nothing . "

"Ничего."
8
" Yes you were . Tell me . "

«Да, ты был. Скажи мне».
9
" I was wondering whether Rinaldi had the syphilis . "

«Мне было интересно, болен ли Ринальди сифилисом».
10
" Was that all ? "

«Это все?»
11
" Yes . "

"Да."
12
" Has he the syphilis ? "

«У него сифилис?»
13
" I don ’ t know . "

"Я не знаю."
14
" I ’ m glad you haven ’ t . Did you ever have anything like that ? "

«Я рад, что ты этого не сделал. У тебя когда-нибудь было что-нибудь подобное?»
15
" I had gonorrhea . "

«У меня была гонорея».
16
" I don ’ t want to hear about it . Was it very painful , darling ? "

«Я не хочу об этом слышать. Было очень больно, дорогая?»
17
" Very . "

"Очень."
18
" I wish I ’ d had it . "

«Хотел бы я иметь это».
19
" No you don ’ t . "

«Нет, ты этого не делаешь».
20
" I do . I wish I ’ d had it to be like you . I wish I ’ d stayed with all your girls so I could make fun of them to you . "

«Да. Я бы хотел быть таким, как ты. Я бы хотел остаться со всеми твоими девочками, чтобы посмеяться над ними перед тобой».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому