" I question that statement . I myself have luge - ed into the streets of Montreux . I have done it not once but several times . Luge - ing is certainly winter sport . "
«Я подвергаю сомнению это утверждение. Я сам катался на санках по улицам Монтрё. Я делал это не один, а несколько раз. Катание на санях, безусловно, является зимним видом спорта».
" Is luge - ing your idea of winter sport , sir ? I tell you you would be very comfortable here in Locarno . You would find the climate healthy , you would find the environs attractive . You would like it very much . "
«Санный спорт для вас является зимним видом спорта, сэр? Я говорю вам, что здесь, в Локарно, вам будет очень комфортно. Климат вам покажется здоровым, окрестности привлекательными. Вам это очень понравится».
" I beg to differ , " the other official shook his head . " I must differ again . The toboggan is very different from the luge . The toboggan is constructed in Canada of flat laths . The luge is a common sled with runners . Accuracy means something . "
«Я позволю себе не согласиться», — покачал головой другой чиновник. «Я должен еще раз подчеркнуть. Сани сильно отличаются от санок. Сани построены в Канаде из плоских реек. Сани — это обычные сани с полозьями. Точность кое-что значит».
" Of course you could toboggan , " the first official said . " You could toboggan very well . Excellent Canadian toboggans are sold in Montreux . Ochs Brothers sell toboggans . They import their own toboggans . "
«Конечно, вы могли бы покататься на санях», — сказал первый чиновник. «Вы можете очень хорошо кататься на санях. Отличные канадские сани продаются в Монтре. Братья Окс продают сани. Они импортируют свои собственные сани».
The second official turned away . " Tobogganing , " he said , " requires a special piste . You could not toboggan into the streets of Montreux . Where are you stopping here ? "
Второй чиновник отвернулся. «Для катания на санях, — сказал он, — нужна специальная трасса. Вы не сможете кататься на санках по улицам Монтрё. Где вы здесь останавливаетесь?»
" You make no mistake in going to Montreux , " the first official said . " You will find the climate delightful and beautiful . You will have no distance to go for winter sport . "
«Вы не ошибетесь, отправившись в Монтрё», — сказал первый чиновник. «Вы найдете климат восхитительным и красивым. Вам не придется далеко ходить, чтобы заняться зимними видами спорта».
" If you really want winter sport , " the second official said , " you will go to the Engadine or to Mürren . I must protest against your being advised to go to Montreux for the winter sport . "
«Если вы действительно хотите зимних видов спорта, — сказал второй чиновник, — вы поедете в Энгадин или в Мюррен. Я должен протестовать против того, чтобы вам посоветовали поехать в Монтрё для занятий зимними видами спорта».
