Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
She looked down at the grass .

Она посмотрела на траву.
2
" This is a rotten game we play , isn ’ t it ? "

«Мы играем в гнилую игру, не так ли?»
3
" What game ? "

"В какую игру?"
4
" Don ’ t be dull . "

«Не будь унылым».
5
" I ’ m not , on purpose . "

«Я не намеренно».
6
" You ’ re a nice boy , " she said . " And you play it as well as you know how . But it ’ s a rotten game . "

«Ты хороший мальчик», сказала она. «И ты играешь в нее так хорошо, как умеешь. Но это гнилая игра».
7
" Do you always know what people think ? "

«Ты всегда знаешь, что думают люди?»
8
" Not always . But I do with you . You don ’ t have to pretend you love me . That ’ s over for the evening . Is there anything you ’ d like to talk about ? "

«Не всегда. Но с тобой я согласен. Тебе не обязательно притворяться, что любишь меня. На вечер все закончено. Есть что-нибудь, о чем ты хотел бы поговорить?»
9
" But I do love you . "

«Но я люблю тебя».
10
" Please let ’ s not lie when we don ’ t have to . I had a very fine little show and I ’ m all right now . You see I ’ m not mad and I ’ m not gone off . It ’ s only a little sometimes . "

«Пожалуйста, давайте не будем лгать, когда в этом нет необходимости. У меня было очень хорошее маленькое представление, и сейчас со мной все в порядке. Видите ли, я не злюсь и не схожу с ума. Иногда это всего лишь немного».
11
I pressed her hand , " Dear Catherine . "

Я пожал ей руку: «Дорогая Кэтрин».
12
" It sounds very funny now — Catherine . You don ’ t pronounce it very much alike . But you ’ re very nice . You ’ re a very good boy . "

«Сейчас это звучит очень смешно, Кэтрин. Ты не очень-то одинаково произносишь это слово. Но ты очень милый. Ты очень хороший мальчик».
13
" That ’ s what the priest said . "

«Так сказал священник».
14
" Yes , you ’ re very good . And you will come and see me ? "

«Да, ты очень хороший. И ты придешь ко мне?»
15
" Of course . "

"Конечно."
16
" And you don ’ t have to say you love me . That ’ s all over for a while . " She stood up and put out her hand . " Good - night . "

«И тебе не обязательно говорить, что любишь меня. На какое-то время все это закончится». Она встала и протянула руку. "Спокойной ночи."
17
I wanted to kiss her .

Я хотел ее поцеловать.
18
" No , " she said . " I ’ m awfully tired . "

«Нет», сказала она. «Я ужасно устал».
19
" Kiss me , though , " I said .

— Но поцелуй меня, — сказал я.
20
" I ’ m awfully tired , darling . "

— Я ужасно устал, дорогой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому