Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" It ’ s only eleven o ’ clock , " I said .

— Сейчас только одиннадцать часов, — сказал я.
2
" If you row all the time you ought to be there by seven o ’ clock in the morning . "

«Если ты все время гребешь, то должен быть там к семи часам утра».
3
" Is it that far ? "

«Это так далеко?»
4
" It ’ s thirty - five kilometres . "

«Это тридцать пять километров».
5
" How should we go ? In this rain we need a compass . "

«Как нам идти? В такой дождь нам нужен компас».
6
" No . Row to Isola Bella . Then on the other side of Isola Madre go with the wind . The wind will take you to Pallanza . You will see the lights . Then go up the shore . "

«Нет. Греби до Изола-Белла. Затем по другой стороне Изола-Мадре иди по ветру. Ветер доставит тебя до Палланцы. Ты увидишь огни. Затем поднимись по берегу».
7
" Maybe the wind will change . "

«Может быть, ветер изменится».
8
" No , " he said . " This wind will blow like this for three days . It comes straight down from the Mattarone . There is a can to bail with . "

«Нет», сказал он. «Такой ветер будет дуть три дня. Он дует прямо с Маттароне. Здесь есть банка, с которой можно спастись».
9
" Let me pay you something for the boat now . "

«Позвольте мне заплатить вам кое-что за лодку сейчас».
10
" No , I ’ d rather take a chance . If you get through you pay me all you can . "

«Нет, я лучше рискну. Если ты справишься, заплати мне все, что сможешь».
11
" All right . "

"Все в порядке."
12
" I don ’ t think you ’ ll get drowned . "

«Я не думаю, что ты утонешь».
13
" That ’ s good . "

"Это хорошо."
14
" Go with the wind up the lake . "

«Иди с ветром вверх по озеру».
15
" All right . " I stepped in the boat .

"Все в порядке." Я вошел в лодку.
16
" Did you leave the money for the hotel ? "

— Ты оставил деньги на отель?
17
" Yes . In an envelope in the room . "

«Да. В конверте в комнате».
18
" All right . Good luck , Tenente . "

— Хорошо. Удачи, Тененте.
19
" Good luck . We thank you many times . "

«Удачи. Мы благодарим вас много раз».
20
" You won ’ t thank me if you get drowned . "

«Ты не скажешь мне спасибо, если утонешь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому