Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" The bags are in the boat , " he said .

«Сумки в лодке», — сказал он.
2
" I want to pay you for the boat , " I said .

«Я хочу заплатить вам за лодку», — сказал я.
3
" How much money have you ? "

«Сколько у тебя денег?»
4
" Not so much . "

"Не так много."
5
" You send me the money later . That will be all right . "

«Вы отправите мне деньги позже. Все будет в порядке».
6
" How much ? "

"Сколько?"
7
" What you want . "

"Что вы хотите."
8
" Tell me how much . "

«Скажи мне, сколько».
9
" If you get through send me five hundred francs . You won ’ t mind that if you get through . "

— Если дозвонишься, пошли мне пятьсот франков. Если дойдешь, ты не будешь возражать.
10
" All right . "

"Все в порядке."
11
" Here are sandwiches . " He handed me a package . " Everything there was in the bar . It ’ s all here . This is a bottle of brandy and a bottle of wine . " I put them in my bag . " Let me pay you for those . "

«Вот сэндвичи». Он протянул мне пакет. «Все, что было в баре. Все здесь. Это бутылка бренди и бутылка вина». Я положил их в сумку. «Позволь мне заплатить тебе за это».
12
" All right , give me fifty lire . "

«Хорошо, дайте мне пятьдесят лир».
13
I gave it to him . " The brandy is good , " he said . " You don ’ t need to be afraid to give it to your lady . She better get in the boat . "

Я дал его ему. «Брэнди хорош», — сказал он. «Не бойся отдать это своей даме. Ей лучше сесть в лодку».
14
He held the boat , it rising and falling against the stone wall and I helped Catherine in . She sat in the stern and pulled her cape around her .

Он держал лодку, она поднималась и опускалась у каменной стены, а я помог Кэтрин войти. Она села на корме и накинула на себя плащ.
15
" You know where to go ? "

— Ты знаешь, куда идти?
16
" Up the lake . "

«Вверх по озеру».
17
" You know how far ? "

— Знаешь, как далеко?
18
" Past Luino . "

«Мимо Луино».
19
" Past Luino , Cannero , Cannobio , Tranzano . You aren ’ t in Switzerland until you come to Brissago . You have to pass Monte Tamara . "

«Мимо Луино, Каннеро, Каннобио, Транцано. Вы не окажетесь в Швейцарии, пока не доберетесь до Бриссаго. Вам придется проехать Монте-Тамара».
20
" What time is it ? " Catherine asked .

"Который сейчас час?" — спросила Кэтрин.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому