Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" My life used to be full of everything , " I said . " Now if you aren ’ t with me I haven ’ t a thing in the world . "

«Раньше моя жизнь была полна всего», — сказал я. «Теперь, если ты не со мной, у меня нет ничего на свете».
2
" But I ’ ll be with you . I was only gone for two hours .

"Но я буду с тобой. Меня не было всего два часа.
3
Isn ’ t there anything you can do ? "

Неужели ты ничего не можешь сделать?»
4
" I went fishing with the barman . "

«Я пошел на рыбалку с барменом».
5
" Wasn ’ t it fun ? "

«Разве это не было весело?»
6
" Yes . "

"Да."
7
" Don ’ t think about me when I ’ m not here . "

«Не думай обо мне, когда меня здесь нет».
8
" That ’ s the way I worked it at the front . But there was something to do then . "

«Так я работал на фронте. Но тогда было чем заняться».
9
" Othello with his occupation gone , " she teased .

«Отелло оставил свою профессию», — поддразнила она.
10
" Othello was a nigger , " I said . " Besides , I ’ m not jealous . I ’ m just so in love with you that there isn ’ t anything else . "

«Отелло был негром», — сказал я. «Кроме того, я не ревную. Я просто так люблю тебя, что больше ничего нет».
11
" Will you be a good boy and be nice to Ferguson ? "

«Будешь ли ты хорошим мальчиком и будешь вежлив с Фергюсоном?»
12
" I ’ m always nice to Ferguson unless she curses me . "

«Я всегда вежлив с Фергюсоном, если только она меня не проклинает».
13
" Be nice to her . Think how much we have and she hasn ’ t anything . "

«Будь с ней вежлив. Подумай, сколько у нас есть, а у нее ничего».
14
" I don ’ t think she wants what we have . "

«Я не думаю, что ей нужно то, что мы имеем».
15
" You don ’ t know much , darling , for such a wise boy . "

— Ты мало что знаешь, дорогой, для такого мудрого мальчика.
16
" I ’ ll be nice to her . "

«Я буду с ней добр».
17
" I know you will . You ’ re so sweet . "

«Я знаю, что ты это сделаешь. Ты такой милый».
18
" She won ’ t stay afterward , will she ? "

"Она не останется после этого, не так ли?"
19
" No . I ’ ll get rid of her . "

«Нет. Я избавлюсь от нее».
20
" And then we ’ ll come up here . "

«А потом мы придем сюда».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому