Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" Yes . "

"Да."
2
" Have you had breakfast ? "

"Ты позавтракал?"
3
" Yes . "

"Да."
4
" How are you , Tenente ? How are you ? " the wife asked .

— Как твои дела, Тененте? Как твои дела? спросила жена.
5
" Fine . "

"Отлично."
6
" Won ’ t you have breakfast with us ? "

— Ты не позавтракаешь с нами?
7
" No , thank you . Tell me is Miss Barkley here at the hospital now ? "

— Нет, спасибо. Скажите, мисс Баркли сейчас здесь, в больнице?
8
" Miss Barkley ? "

«Мисс Баркли?»
9
" The English lady nurse . "

«Английская медсестра».
10
" His girl , " the wife said . She patted my arm and smiled .

«Его девушка», — сказала жена. Она похлопала меня по руке и улыбнулась.
11
" No , " the porter said . " She is away . "

«Нет», сказал носильщик. «Она ушла».
12
My heart went down . " You are sure ? I mean the tall blonde English young lady . "

Мое сердце упало. «Вы уверены? Я имею в виду высокую белокурую английскую девушку».
13
" I am sure . She is gone to Stresa . "

— Я уверен. Она уехала в Стрезу.
14
" When did she go ? "

— Когда она ушла?
15
" She went two days ago with the other lady English . "

«Она ушла два дня назад с другой англичанкой».
16
" Good , " I said . " I wish you to do something for me . Do not tell any one you have seen me . It is very important . "

«Хорошо», — сказал я. «Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня. Не говори никому, что видел меня. Это очень важно».
17
" I won ’ t tell any one , " the porter said . I gave him a ten - lira note . He pushed it away .

«Я никому не скажу», — сказал носильщик. Я дал ему купюру в десять лир. Он оттолкнул его.
18
" I promise you I will tell no one , " he said . " I don ’ t want any money . "

«Я обещаю вам, что никому не расскажу», — сказал он. «Мне не нужны деньги».
19
" What can we do for you , Signor Tenente ? " his wife asked .

— Что мы можем для вас сделать, синьор Тененте? — спросила его жена.
20
" Only that , " I said .

«Только это», — сказал я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому