Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" They ’ re from Gorizia , " Piani said . " I know the cars . "

«Они из Гориции», — сказал Пиани. «Я знаю машины».
2
" They got further than we did . "

«Они продвинулись дальше, чем мы».
3
" They started earlier . "

«Они начали раньше».
4
" I wonder where the drivers are ? "

«Интересно, где водители?»
5
" Up ahead probably . "

«Наверное, впереди».
6
" The Germans have stopped outside Udine , " I said . " These people will all get across the river . "

«Немцы остановились возле Удине», — сказал я. «Все эти люди переправятся через реку».
7
" Yes , " Piani said . " That ’ s why I think the war will go on . "

«Да», сказал Пиани. «Вот почему я думаю, что война будет продолжаться».
8
" The Germans could come on , " I said . " I wonder why they don ’ t come on . "

«Немцы могут выйти», — сказал я. «Интересно, почему они не приходят».
9
" I don ’ t know . I don ’ t know anything about this kind of war . "

«Я не знаю. Я ничего не знаю о такой войне».
10
" They have to wait for their transport I suppose . "

«Полагаю, им придется дождаться своего транспорта».
11
" I don ’ t know , " Piani said . Alone he was much gentler . When he was with the others he was a very rough talker .

«Я не знаю», сказал Пиани. В одиночестве он был гораздо мягче. Когда он был с остальными, он был очень груб в разговоре.
12
" Are you married , Luigi ? "

— Ты женат, Луиджи?
13
" You know I am married . "

«Вы знаете, что я женат».
14
" Is that why you did not want to be a prisoner ? "

— Поэтому ты не хотел быть пленником?
15
" That is one reason . Are you married , Tenente ? "

«Это одна из причин. Вы замужем, Тененте?»
16
" No . "

"Нет."
17
" Neither is Bonello . "

«Как и Бонелло».
18
" You can ’ t tell anything by a man ’ s being married . But I should think a married man would want to get back to his wife , " I said . I would be glad to talk about wives .

«Вы ничего не можете сказать по тому, что мужчина женат. Но я думаю, что женатый мужчина захочет вернуться к своей жене», — сказал я. Я был бы рад поговорить о женах.
19
" Yes . "

"Да."
20
" How are your feet ? "

«Как твои ноги?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому