Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" You certainly shot that sergeant , Tenente , " Piani said . We were walking fast .

«Вы определенно застрелили этого сержанта, Тененте», — сказал Пиани. Мы шли быстро.
2
" I killed him , " Bonello said

«Я убил его», сказал Бонелло.
3
" I never killed anybody in this war , and all my life I ’ ve wanted to kill a sergeant . "

«Я никогда никого не убивал на этой войне, и всю свою жизнь я хотел убить сержанта».
4
" You killed him on the sit all right , " Piani said . " He wasn ’ t flying very fast when you killed him . "

«Вы убили его на месте», — сказал Пиани. «Он летел не очень быстро, когда ты его убил».
5
" Never mind . That ’ s one thing I can always remember . I killed that — — of a sergeant . "

«Неважно. Это одна вещь, которую я всегда могу помнить. Я убил этого… сержанта».
6
" What will you say in confession ? " Aymo asked .

«Что ты скажешь на исповеди?» – спросил Аймо.
7
" I ’ ll say , ‘ Bless me , father , I killed a sergeant . ’ " They all laughed .

«Я скажу: «Благослови меня, отец, я убил сержанта». Они все засмеялись.
8
" He ’ s an anarchist , " Piani said . " He doesn ’ t go to church . "

«Он анархист», — сказал Пиани. «Он не ходит в церковь».
9
" Piani ’ s an anarchist too , " Bonello said .

«Пиани тоже анархист», — сказал Бонелло.
10
" Are you really anarchists ? " I asked .

«Вы действительно анархисты?» Я спросил.
11
" No , Tenente . We ’ re socialists . We come from Imola . "

«Нет, Тененте. Мы социалисты. Мы родом из Имолы».
12
" Haven ’ t you ever been there ? "

— Ты никогда там не был?
13
" No . "

"Нет."
14
" By Christ it ’ s a fine place , Tenente . You come there after the war and we ’ ll show you something . "

«Ей-богу, это прекрасное место, Тененте. Приезжайте туда после войны, и мы вам кое-что покажем».
15
" Are you all socialists ? "

«Вы все социалисты?»
16
" Everybody . "

"Все."
17
" Is it a fine town ? "

"Это прекрасный город?"
18
" Wonderful . You never saw a town like that . "

«Замечательно. Вы никогда не видели такого города».
19
" How did you get to be socialists ? "

«Как вы стали социалистами?»
20
" We ’ re all socialists . Everybody is a socialist . We ’ ve always been socialists . "

«Мы все социалисты. Все социалисты. Мы всегда были социалистами».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому