Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" They are difficult , " Aymo said . We went into the farmhouse together . It was large and dark , an abandoned feeling .

«Они трудные», сказал Аймо. Мы вместе вошли в фермерский дом. Он был большим и темным, ощущение заброшенности.
2
Bonello and Piani were in the kitchen .

Бонелло и Пиани были на кухне.
3
" There ’ s not much to eat , " Piani said . " They ’ ve cleaned it out . " Bonello sliced a big cheese on the heavy kitchen table .

«Еды особо нечего», — сказал Пиани. «Они все вычистили». Бонелло нарезал большой сыр на тяжелом кухонном столе.
4
" Where was the cheese ? "

«Где был сыр?»
5
" In the cellar . Piani found wine too and apples . "

«В подвале. Пиани нашел еще вино и яблоки».
6
" That ’ s a good breakfast . "

«Это хороший завтрак».
7
Piani was taking the wooden cork out of a big wicker - covered wine jug . He tipped it and poured a copper pan full .

Пиани вынимал деревянную пробку из большого винного кувшина с плетеной крышкой. Он опрокинул его и налил полную медную кастрюлю.
8
" It smells all right , " he said . " Find some beakers , Barto . "

«Пахнет нормально», — сказал он. «Найди несколько мензурок, Барто».
9
The two sergeants came in .

Вошли два сержанта.
10
" Have some cheese , sergeants , " Bonello said .

— Возьмите немного сыра, сержанты, — сказал Бонелло.
11
" We should go , " one of the sergeants said , eating his cheese and drinking a cup of wine .

«Нам пора идти», — сказал один из сержантов, закусывая сыром и запивая чашкой вина.
12
" We ’ ll go . Don ’ t worry , " Bonello said .

«Мы пойдем. Не волнуйтесь», — сказал Бонелло.
13
" An army travels on its stomach , " I said .

«Армия путешествует на животе», — сказал я.
14
" What ? " asked the sergeant .

"Что?" — спросил сержант.
15
" It ’ s better to eat . "

«Лучше поесть».
16
" Yes . But time is precious . "

«Да. Но время драгоценно».
17
" I believe the bastards have eaten already , " Piani said . The sergeants looked at him . They hated the lot of us .

«Я думаю, эти ублюдки уже поели», — сказал Пиани. Сержанты посмотрели на него. Они ненавидели многих из нас.
18
" You know the road ? " one of them asked me .

— Ты знаешь дорогу? один из них спросил меня.
19
" No , " I said . They looked at each other .

"Нет я сказала. Они посмотрели друг на друга.
20
" We would do best to start , " the first one said .

«Нам лучше начать», — сказал первый.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому