Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" Get to sleep , " I said .

«Иди спать», — сказал я.
2
" I ’ ll sleep , " Piani said . " I ’ ve been asleep sitting up all day . The whole top of my head kept coming down over my eyes . "

«Я пойду спать», — сказал Пиани. «Я весь день спал сидя. Вся макушка у меня постоянно опускалась на глаза».
3
" Take your boots off , " Bonello said . " That ’ s old fish - face ’ s bed . "

«Сними ботинки», — сказал Бонелло. «Это кровать старого рыбьего лица».
4
" Fish - face is nothing to me . " Piani lay on the bed , his muddy boots straight out , his head on his arm . I went out to the kitchen . Aymo had a fire in the stove and a kettle of water on .

«Рыбие лицо для меня ничего не значит». Пиани лежал на кровати, вытянув грязные ботинки и положив голову на руку. Я вышел на кухню. У Аймо горел огонь в печи и стоял чайник с водой.
5
" I thought I ’ d start some pasta asciutta , " he said . " We ’ ll be hungry when we wake up . "

«Я подумал, что стоит попробовать пасту асциутта», — сказал он. «Мы будем голодны, когда проснемся».
6
" Aren ’ t you sleepy , Bartolomeo ? "

— Ты не хочешь спать, Бартоломео?
7
" Not so sleepy . When the water boils I ’ ll leave it . The fire will go down . "

«Не так хочется спать. Когда вода закипит, я оставлю ее. Огонь погаснет».
8
" You ’ d better get some sleep , " I said . " We can eat cheese and monkey meat . "

— Тебе лучше поспать, — сказал я. «Мы можем есть сыр и мясо обезьяны».
9
" This is better , " he said . " Something hot will be good for those two anarchists . You go to sleep , Tenente . "

«Это лучше», — сказал он. — Этим двум анархистам будет полезно что-нибудь горячее. А ты иди спать, Тененте.
10
" There ’ s a bed in the major ’ s room . "

— В комнате майора есть кровать.
11
" You sleep there . "

«Ты спишь там».
12
" No , I ’ m going up to my old room . Do you want a drink , Bartolomeo ? "

«Нет, я пойду в свою старую комнату. Хочешь выпить, Бартоломео?»
13
" When we go , Tenente .

«Когда мы уйдем, Тененте.
14
Now it wouldn ’ t do me any good . "

Сейчас это не принесет мне никакой пользы. "
15
" If you wake in three hours and I haven ’ t called you , wake me , will you ? "

«Если ты проснешься через три часа, а я тебе не позвоню, разбуди меня, ладно?»
16
" I haven ’ t any watch , Tenente . "

— У меня нет часов, Тененте.
17
" There ’ s a clock on the wall in the major ’ s room . "

«В комнате майора на стене висят часы».
18
" All right . "

"Все в порядке."
19
I went out then through the dining - room and the hall and up the marble stairs to the room where I had lived with Rinaldi . It was raining outside . I went to the window and looked out . It was getting dark and I saw the three cars standing in line under the trees . The trees were dripping in the rain . It was cold and the drops hung to the branches . I went back to Rinaldi ’ s bed and lay down and let sleep take me .

Затем я прошел через столовую, холл и поднялся по мраморной лестнице в комнату, где жил с Ринальди. На улице шел дождь. Я подошел к окну и выглянул. Темнело, и я увидел три машины, стоящие в очереди под деревьями. Деревья капали под дождём. Было холодно, и капли свисали с ветвей. Я вернулся к кровати Ринальди, лег и позволил сну забрать меня.
20
We ate in the kitchen before we started . Aymo had a basin of spaghetti with onions and tinned meat chopped up in it . We sat around the table and drank two bottles of the wine that had been left in the cellar of the villa . It was dark outside and still raining . Piani sat at the table very sleepy .

Прежде чем начать, мы поели на кухне. У Аймо была тарелка спагетти с нарезанным в ней луком и мясными консервами. Мы сели за стол и выпили две бутылки вина, оставшегося в подвале виллы. На улице было темно и все еще шел дождь. Пиани сидел за столом очень сонный.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому