Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" Come on , baby , we ’ ll go down to eat while my mind is still pure . "

«Давай, детка, мы спустимся поесть, пока мой разум еще чист».
2
I washed , combed my hair and we went down the stairs . Rinaldi was a little drunk . In the room where we ate , the meal was not quite ready .

Я умылась, причесалась и мы спустились по лестнице. Ринальди был немного пьян. В комнате, где мы ели, еда была не совсем готова.
3
" I ’ ll go get the bottle , " Rinaldi said . He went off up the stairs . I sat at the table and he came back with the bottle and poured us each a half tumbler of cognac .

«Я пойду за бутылкой», — сказал Ринальди. Он пошел вверх по лестнице. Я сел за стол, а он вернулся с бутылкой и налил нам по полстакана коньяка.
4
" Too much , " I said and held up the glass and sighted at the lamp on the table .

«Слишком много», — сказал я, поднял стакан и посмотрел на лампу на столе.
5
" Not for an empty stomach . It is a wonderful thing . It burns out the stomach completely . Nothing is worse for you . "

«Не натощак. Это чудесная вещь. Она сжигает желудок напрочь. Для вас нет ничего хуже».
6
" All right . "

"Все в порядке."
7
" Self - destruction day by day , " Rinaldi said . " It ruins the stomach and makes the hand shake . Just the thing for a surgeon . "

«Саморазрушение день за днём», — сказал Ринальди. «Это разрушает желудок и заставляет руки трястись. То, что нужно хирургу».
8
" You recommend it ? "

«Вы рекомендуете это?»
9
" Heartily . I use no other .

"От всей души. Никакого другого я не использую.
10
Drink it down , baby , and look forward to being sick . "

Выпей это, детка, и жди, когда тебе станет плохо. "
11
I drank half the glass . In the hall I could hear the orderly calling . " Soup ! Soup is ready ! "

Я выпил половину стакана. В коридоре я услышал крик санитара. «Суп! Суп готов!»
12
The major came in , nodded to us and sat down . He seemed very small at table .

Майор вошел, кивнул нам и сел. За столом он казался очень маленьким.
13
" Is this all we are ? " he asked . The orderly put the soup bowl down and he ladled out a plate full .

«Это все, что мы есть?» он спросил. Санитар поставил тарелку с супом и налил полную тарелку.
14
" We are all , " Rinaldi said . " Unless the priest comes . If he knew Federico was here he would be here . "

«Мы все», — сказал Ринальди. — Если только не придет священник. Если бы он знал, что Федерико здесь, он был бы здесь.
15
" Where is he ? " I asked .

"Где он?" Я спросил.
16
" He ’ s at 307 , " the major said . He was busy with his soup . He wiped his mouth , wiping his upturned gray mustache carefully . " He will come I think . I called them and left word to tell him you were here . "

«Он в 307-м», — сказал майор. Он был занят супом. Он вытер рот, тщательно вытирая вздернутые седые усы. «Я думаю, он придет. Я позвонил им и сообщил ему, что ты здесь».
17
" I miss the noise of the mess , " I said .

«Я скучаю по шуму беспорядка», сказал я.
18
" Yes , it ’ s quiet , " the major said .

— Да, здесь тихо, — сказал майор.
19
" I will be noisy , " said Rinaldi .

«Я буду шуметь», — сказал Ринальди.
20
" Drink some wine , Enrico , " said the major . He filled my glass . The spaghetti came in and we were all busy . We were finishing the spaghetti when the priest came in . He was the same as ever , small and brown and compact looking . I stood up and we shook hands . He put his hand on my shoulder .

«Выпей вина, Энрико», — сказал майор. Он наполнил мой стакан. Принесли спагетти, и мы все были заняты. Мы доедали спагетти, когда вошел священник. Он был таким же, как и всегда, маленьким, коричневым и компактным на вид. Я встал, и мы пожали друг другу руки. Он положил руку мне на плечо.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому