Элвин Брукс Уайт
Элвин Брукс Уайт

Паутина Шарлотты / Charlotte's Web B2

1
" So am I , " said a third voice . " Three of us are staying . We like this place , and we like you . "

— Я тоже, — сказал третий голос. «Нас останется трое. Нам нравится это место, и ты нам нравишься».
2
Wilbur looked up . At the top of the doorway three small webs were being constructed .

Уилбур поднял глаза. В верхней части дверного проема были построены три небольшие паутинки.
3
On each web , working busily was one of Charlotte ’ s daughters .

На каждой паутине усердно работала одна из дочерей Шарлотты.
4
" Can I take this to mean , " asked Wilbur , " that you have definitely decided to live here in the barn cellar , and that I am going to have three friends ? "

«Могу ли я понимать это так, — спросил Уилбур, — что вы определенно решили жить здесь, в подвале сарая, и что у меня будет трое друзей?»
5
" You can indeed , " said the spiders .

«Действительно, можно», — сказали пауки.
6
" What are your names , please ? " asked Wilbur , trembling with joy .

«Как вас зовут, пожалуйста?» — спросил Уилбур, дрожа от радости.
7
" I ’ ll tell you my name , " replied the first little spider , " if you ’ ll tell me why you are trembling . "

«Я скажу тебе свое имя, — ответил первый маленький паук, — если ты скажешь мне, почему ты дрожишь».
8
" I ’ m trembling with joy , " said Wilbur .

«Я дрожу от радости», сказал Уилбур.
9
" Then my name is Joy , " said the first spider .

«Тогда меня зовут Джой», — сказал первый паук.
10
" What was my mother ’ s middle initial ? " asked the second spider .

«Какой инициал был у моей матери?» — спросил второй паук.
11
" A , " said Wilbur .

«А», сказал Уилбур.
12
" Then my name is Aranea , " said the spider .

«Тогда меня зовут Аранея», — сказал паук.
13
" How about me ? " asked the third spider . " Will you just pick out a nice sensible name for me - something not too long , not too fancy , and not too dumb ? "

"Как на счет меня?" — спросил третий паук. «Может, ты просто выберешь мне красивое, разумное имя — что-нибудь не слишком длинное, не слишком причудливое и не слишком глупое?»
14
Wilbur thought hard .

Уилбур напряженно задумался.
15
" Nellie ? " he suggested .

"Нелли?" он посоветовал.
16
" Fine , I like that very much , " said the third spider . " You may call me Nellie . " She daintily fastened her orb line to the next spoke of the web .

«Отлично, мне это очень нравится», — сказал третий паук. «Можете звать меня Нелли». Она изящно прикрепила свою линию сферы к следующей спице паутины.
17
Wilbur ’ s ’ heart brimmed with happiness . He felt that he should make a short speech on this very important occasion .

Сердце Уилбура наполнилось счастьем. Он чувствовал, что ему следует произнести короткую речь по этому очень важному случаю.
18
" Joy ! Aranea ! Nellie ! " he began . " Welcome to the barn cellar . You have , chosen a hallowed doorway from which to string your webs . I think it is only fair to tell you that I was devoted to your mother . I owe my very life to her . She was brilliant , beautiful , and loyal to the end . I shall always treasure her memory . To you , her daughters , I pledge my friendship , forever and ever . "

«Радость! Аранея! Нелли!» он начал. «Добро пожаловать в подвал сарая. Вы выбрали священный дверной проем, через который можно натянуть паутину. Думаю, будет справедливо сказать вам, что я был предан вашей матери. Я обязан ей самой своей жизнью. Она была великолепна, красивая и верная до конца. Я всегда буду дорожить ее памятью. Вам, ее дочери, я клянусь в своей дружбе на веки вечные».
19
" I pledge mine , " said Joy .

«Я обещаю свое», — сказала Джой.
20
" I do , too , " said Aranea .

— Я тоже, — сказала Аранея.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому