I see Father walking in the garden , waiting -- waiting . He is looking at the flowers , and each flower is a miracle to eyes that all these months of Spring and Summer have seen only flagstones and gravel and a little grudging grass . But his eyes keep turning towards the house . And presently he leaves the garden and goes to stand outside the nearest door . It is the back door , and across the yard the swallows are circling . They are getting ready to fly away from cold winds and keen frost to the land where it is always summer . They are the same swallows that the children built the little clay nests for
Я вижу, как Отец гуляет по саду и ждет — ждет. Он смотрит на цветы, и каждый цветок кажется чудом для глаз, ведь за все эти весенние и летние месяцы он видел только каменные плиты, гравий и немного недовольной травы. Но его взгляд продолжает обращаться в сторону дома. И вскоре он выходит из сада и останавливается у ближайшей двери. Это задняя дверь, а по двору кружат ласточки. Они готовятся улететь от холодных ветров и сильных морозов в край, где всегда лето. Это те самые ласточки, которым дети строили глиняные гнездышки.