Эдгар Алан По

Лигейя / Ligeia B1

1
A play of hopes and fears ,

Игра надежд и страхов,
2
While the orchestra breathes fitfully

Пока оркестр дышит прерывисто
3
The music of the spheres .

Музыка сфер.
4
Mimes , in the form of God on high ,

Мимы, в образе Бога небесного,
5
Mutter and mumble low ,

Бормочет и бормочет тихо,
6
And hither and thither fly --

И туда-сюда летать —
7
Mere puppets they , who come and go

Они просто марионетки, которые приходят и уходят.
8
At bidding of vast formless things

По приказу огромных бесформенных вещей
9
That shift the scenery to and fro ,

Это меняет декорации взад и вперед,
10
Flapping from out their Condor wings

Взмахивая крыльями Кондора
11
Invisible Wo !

Невидимый Ву!
12
That motley drama ! -- oh , be sure

Эта пестрая драма! - о, обязательно
13
It shall not be forgot !

Это не должно быть забыто!
14
With its Phantom chased forever more ,

С его Призраком, преследуемым вечно,
15
By a crowd that seize it not ,

Толпой, которая не схватила его,
16
Through a circle that ever returneth in

Через круг, который когда-либо возвращается
17
To the self-same spot ,

В то же самое место,
18
And much of Madness and more of Sin

И многое из безумия и еще больше греха
19
And Horror the soul of the plot .

И ужас душа сюжета.
20
But see , amid the mimic rout ,

Но смотри, среди мимического разгрома,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому