Эдгар Алан По

Черный кот / The Black Cat B2

1
But may God shield and deliver me from the fangs of the Arch-Fiend ! No sooner had the reverberation of my blows sunk into silence than I was answered by a voice from within the tomb ! -- by a cry , at first muffled and broken , like the sobbing of a child , and then quickly swelling into one long , loud , and continuous scream , utterly anomalous and inhuman -- a howl -- a wailing shriek , half of horror and half of triumph , such as might have arisen only out of hell , conjointly from the throats of the damned in their agony and of the demons that exult in the damnation .

Но пусть Бог защитит и избавит меня от клыков Архи-Дьявола! Едва отзвук моих ударов погрузился в тишину, как мне ответил голос из гробницы! — криком, сначала приглушенным и надломленным, как рыдание ребенка, а затем быстро перерастающим в один длинный, громкий и непрерывный вопль, совершенно аномальный и нечеловеческий, — вой — плачущий визг, наполовину ужаса, наполовину триумф, какой мог бы возникнуть только из ада, одновременно из глоток проклятых в их агонии и демонов, ликующих в проклятии.
2
Of my own thoughts it is folly to speak . Swooning , I staggered to the opposite wall . For one instant the party upon the stairs remained motionless , through extremity of terror and of awe . In the next , a dozen stout arms were tolling at the wall . It fell bodily . The corpse , already greatly decayed and clotted with gore , stood erect before the eyes of the spectators . Upon its head , with red extended mouth and solitary eye of fire , sat the hideous beast whose craft had seduced me into murder , and whose informing voice had consigned me to the hangman . I had walled the monster up within the tomb !

О моих собственных мыслях говорить глупо. Потеряв сознание, я побрел к противоположной стене. На одно мгновение группа на лестнице оставалась неподвижной из-за крайнего ужаса и трепета. В следующий раз дюжина крепких рук ударила по стене. Оно упало телесно. Труп, уже сильно разложившийся и запекшийся кровью, стоял прямо перед глазами зрителей. На его голове с красной вытянутой пастью и единственным огненным глазом восседало отвратительное животное, чье искусство соблазнило меня на убийство и чей информативный голос предал меня палачу. Я замуровал монстра в гробнице!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому