But may God shield and deliver me from the fangs of the Arch-Fiend ! No sooner had the reverberation of my blows sunk into silence than I was answered by a voice from within the tomb ! -- by a cry , at first muffled and broken , like the sobbing of a child , and then quickly swelling into one long , loud , and continuous scream , utterly anomalous and inhuman -- a howl -- a wailing shriek , half of horror and half of triumph , such as might have arisen only out of hell , conjointly from the throats of the damned in their agony and of the demons that exult in the damnation .
Но пусть Бог защитит и избавит меня от клыков Архи-Дьявола! Едва отзвук моих ударов погрузился в тишину, как мне ответил голос из гробницы! — криком, сначала приглушенным и надломленным, как рыдание ребенка, а затем быстро перерастающим в один длинный, громкий и непрерывный вопль, совершенно аномальный и нечеловеческий, — вой — плачущий визг, наполовину ужаса, наполовину триумф, какой мог бы возникнуть только из ада, одновременно из глоток проклятых в их агонии и демонов, ликующих в проклятии.