Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ It ’ s pink , ” I murmur , surprised .

— Он розовый, — шепчу я удивленно.
2
“ Bollinger Grande Année Rosé 1999 , an excellent vintage , ” he says with relish .

«Bollinger Grande Année Rosé 1999 года, отличный винтаж», — с удовольствием говорит он.
3
“ In teacups . ”

«В чашках».
4
He grins .

Он ухмыляется.
5
“ In teacups . Congratulations on your degree , Anastasia . ” We clink cups , and he takes a drink , but I can ’ t help thinking this is really about my capitulation .

«В чашках. Поздравляю с получением степени, Анастасия». Мы чокаемся чашками, и он отпивает, но я не могу отделаться от мысли, что на самом деле речь идет о моей капитуляции.
6
“ Thank you , ” I murmur , and take a sip . Of course it ’ s delicious . “ Shall we go through the soft limits ? ”

— Спасибо, — шепчу я и делаю глоток. Конечно, это вкусно. «Может, пройдем через мягкие ограничения?»
7
He smiles , and I blush .

Он улыбается, и я краснею.
8
“ Always so eager . ” Christian takes my hand and leads me to the couch , where he sits and tugs me down beside him .

«Всегда такой нетерпеливый». Кристиан берет меня за руку и ведет к дивану, садится на него и тянет меня рядом с собой.
9
“ Your stepfather ’ s a very taciturn man . ”

— Твой отчим очень молчаливый человек.
10
Oh … not soft limits , then . I just want to get this out of the way ; the anxiety is gnawing at me .

Ох… тогда не мягкие ограничения. Я просто хочу избавиться от этого; тревога гложет меня.
11
“ You managed to get him eating out of your hand . ” I pout .

— Тебе удалось заставить его есть из твоих рук. Я дуюсь.
12
Christian laughs softly .

Кристиан тихо смеется.
13
“ Only because I know how to fish . ”

«Только потому, что я умею ловить рыбу».
14
“ How did you know he liked fishing ? ”

— Откуда ты узнал, что он любит рыбалку?
15
“ You told me . When we went for coffee . ”

"Ты сказал мне. Когда мы пошли пить кофе.
16
“ Oh … did I ? ” I take another sip . Wow , he has a memory for detail . Hmm … this champagne really is very good . “ Did you try the wine at the reception ? ”

«О… не так ли?» Я делаю еще глоток. Ух ты, у него память на детали. Хм… это шампанское действительно очень хорошее. «Вы пробовали вино на приеме?»
17
Christian makes a face .

Кристиан корчит лицо.
18
“ Yes . It was foul . ”

"Да. Это было грязно».
19
“ I thought of you when I tasted it . How did you get to be so knowledgeable about wine ? ”

«Я думал о тебе, когда попробовал это. Как тебе удалось так хорошо разбираться в вине?
20
“ I ’ m not knowledgeable , Anastasia , I just know what I like . ” His eyes shine , almost silver , and it makes me flush . “ Some more ? ” he asks , referring to the champagne .

— Я не знающий, Анастейша, я просто знаю, что мне нравится. Его глаза сияют почти серебром, и я краснею. "Еще немного?" — спрашивает он, имея в виду шампанское.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому