Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" How about a ride ? "

— Как насчет поездки?
2
" You just gave me one . "

«Ты только что дал мне один».
3
" I want to go to Franklin and Van Ness . "

«Я хочу пойти к Франклину и Ван Нессу».
4
" All right . "

"Все в порядке. "
5
We went out to the car and I took her to Van Ness . As I drove off I saw her stick out her thumb . She was hitchhiking .

Мы пошли к машине, и я отвез ее к Ван Нессу. Уезжая, я увидел, как она высунула большой палец. Она путешествовала автостопом.
6
When I got back I phoned Sara again .

Вернувшись, я снова позвонил Саре.
7
" How ’ s it going ? " I asked .

"Как дела?" Я спросил.
8
" It ’ s slow today . "

«Сегодня медленно».
9
" Are you still coming by tonight ? "

— Ты все еще придешь сегодня вечером?
10
" I told you I would . "

«Я же говорил тебе, что сделаю это».
11
" I ’ ve got some good white wine . It ’ ll be like old times . "

«У меня есть хорошее белое вино. Будет как в старые добрые времена».
12
" Are you going to see Tanya again ? "

— Ты собираешься снова увидеться с Таней?
13
" No . "

"Нет. "
14
" Don ’ t drink anything until I get there . "

«Не пей ничего, пока я не приеду».
15
" All right . "

"Все в порядке. "
16
" I ’ ve got to go . . . A customer just walked in . "

«Мне пора идти... Только что вошел покупатель».
17
" Good . See you tonight . "

«Хорошо. Увидимся сегодня вечером».
18
Sara was a good woman . I had to get myself straightened out . The only time a man needed a lot of women was when none of them were any good . A man could lose his identity fucking around too much . Sara deserved much better than I was giving her .

Сара была хорошей женщиной. Мне нужно было привести себя в порядок. Единственный раз, когда мужчине требовалось много женщин, это когда ни одна из них не была хороша. Мужчина может потерять свою личность, слишком долго трахаясь. Сара заслуживала гораздо лучшего, чем я ей давал.
19
It was up to me now . I stretched out on the bed and was soon asleep .

Теперь это зависело от меня. Я растянулся на кровати и вскоре уснул.
20
I was awakened by the telephone . " Yes ? " I asked .

Меня разбудил телефон. "Да?" Я спросил.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому