Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
I gave them 50 cents .

Я дал им 50 центов.
2
( IMMORTAL WRITER COMES TO AID OF STREET URCHINS )

(Бессмертный писатель приходит на помощь уличным мальчишкам)
3
They ran off . I opened the door to the Volks and put the wine inside . Just as I did a van drove up rapidly and the door slammed open .

Они убежали. Я открыл дверь «Фолькса» и поставил внутрь вино. В тот момент, когда я это сделал, быстро подъехал фургон, и дверь распахнулась.
4
A woman was roughly pushed out . She was a young

Женщину грубо вытолкнули. Она была молодой
5
Mexican , about 22 , no breasts , dressed in grey slacks . Her black hair was dirty and scraggly . The man in the van screamed at her : " YOU GOD DAMNED WHORE ! YOU SICK FUCKING WHORE ! I OUGHTA KICK YOUR STUPID ASS ! "

Мексиканка, около 22 лет, без груди, одета в серые брюки. Ее черные волосы были грязными и взлохмаченными. Мужчина в фургоне закричал на нее: «ТЫ, Чёртова ШЛЮХА! ТЫ БОЛЬНАЯ, Чёртова ШЛЮХА! Я ДОЛЖЕН НАДАТЬ ТЕБЕ ТУПУЮ ЗАДНИЦУ!»
6
" YOU DUMB PRICK ! " she screamed back . " YOU STINK OF SHIT ! "

«ТЫ ТУПОЙ ПРИДУМ!» - крикнула она в ответ. «ОТ ТЫ ВОНЮТ ДЕРЬМОМ!»
7
He leaped out of the van and ran toward her . She ran off toward the liquor store . He saw me , gave up the chase , got back in the van , roared through the parking lot , and then swung off down Hollywood Boulevard .

Он выскочил из фургона и побежал к ней. Она побежала в сторону винного магазина. Он увидел меня, отказался от погони, вернулся в фургон, с ревом пронесся по парковке, а затем помчался по Голливудскому бульвару.
8
I walked up to her .

Я подошел к ней.
9
" You all right ? "

"Ты в порядке?"
10
" Yes . "

"Да. "
11
" Is there anything I can do for you ? "

— Я могу что-нибудь для тебя сделать?
12
" Yes , drive me down to Van Ness . Van Ness and Franklin . "

«Да, отвези меня в Ван Несс. Ван Несс и Франклин».
13
" All right . "

"Все в порядке. "
14
She got into the Volks and we drove off into Hollywood . I took a right , then a left and we were on Franklin .

Она села в «Фольксваген», и мы поехали в Голливуд. Я свернул направо, затем налево, и мы оказались на Франклине.
15
" You got a lot of wine , haven ’ t you ? " she asked .

— У тебя много вина, не так ли? она спросила.
16
" Yeah . "

"Ага. "
17
" I think I need a drink . "

«Думаю, мне нужно выпить».
18
" Almost everybody does only they don ’ t know it . "

«Почти все так делают, только они этого не знают».
19
" I know it . "

"Я знаю это. "
20
" We can go to my place . "

«Мы можем пойти ко мне».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому