Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
" Just Eke Tony Perkins ' mother in Psycho , " Marla says . " This is so cool . Everybody has their little quirks . One time , I dated a guy who could n't get enough body piercings . "

«Только мать Эке Тони Перкинса в «Психо», — говорит Марла. "Это так круто. У всех есть свои маленькие причуды. Однажды я встречалась с парнем, которому не хватало пирсинга. "
2
My point being , I say , I fall asleep and Tyler is running off with my body and punched-out face to commit some crime . The next morning , I wake up bone tired and beat up , and I 'm sure I have n't slept at all .

Я имею в виду, говорю я, я засыпаю, а Тайлер убегает с моим телом и разбитым лицом, чтобы совершить какое-то преступление. На следующее утро я просыпаюсь уставшим до костей и избитым, и я уверен, что вообще не спал.
3
The next night , I 'd go to bed earlier .

Следующей ночью я ложилась спать раньше.
4
That next night , Tyler would be in charge a little longer .

Следующей ночью Тайлер будет командовать еще немного.
5
Every night that I go to bed earlier and earlier , Tyler will be in charge longer and longer .

Каждую ночь, когда я ложусь спать все раньше и раньше, Тайлер все дольше и дольше будет руководить мной.
6
" But you are Tyler , " Marla says .

— Но ты Тайлер, — говорит Марла.
7
No .

Нет.
8
No , I 'm not .

Нет.
9
I love everything about Tyler Durden , his courage and his smarts . His nerve . Tyler is funny and charming and forceful and independent , and men look up to him and expect him to change their world . Tyler is capable and free , and I am not .

Мне нравится все в Тайлере Дердене, его мужество и его ум. Его нерв. Тайлер забавный, обаятельный, сильный и независимый, и мужчины смотрят на него с уважением и ожидают, что он изменит их мир. Тайлер способен и свободен, а я нет.
10
I 'm not Tyler Durden .

Я не Тайлер Дерден.
11
" But you are , Tyler , " Marla says .

«Но ты такой, Тайлер», — говорит Марла.
12
Tyler and I share the same body , and until now , I did n't know it . Whenever Tyler was having sex with Marla , I was asleep . Tyler was walking and talking while I thought I was asleep .

У нас с Тайлером одно тело, и до сих пор я этого не знал. Всякий раз, когда Тайлер занимался сексом с Марлой, я спал. Тайлер ходил и разговаривал, пока я думал, что сплю.
13
Everyone in fight club and Project Mayhem knew me as Tyler Durden .

Все в бойцовском клубе и Project Mayhem знали меня как Тайлера Дердена.
14
And if I went to bed earlier every night and I slept later every morning , eventually I 'd be gone altogether .

И если бы я ложился спать раньше каждую ночь и ложился спать позже каждое утро, в конце концов, меня бы вообще не было.
15
I 'd just go to sleep and never wake up .

Я бы просто заснул и никогда не проснулся.
16
Marla says , " Just like the animals at the Animal Control place . "

Марла говорит: «Прямо как животные в пункте контроля животных».
17
Valley of the Dogs . Where even if they do n't kill you , if someone loves you enough to take you home , they still castrate you .

Долина собак. Где, даже если тебя не убьют, если кто-то любит тебя достаточно, чтобы забрать домой, они все равно тебя кастрируют.
18
I would never wake up , and Tyler would take over .

Я никогда не проснусь, и Тайлер возьмет верх.
19
The waiter brings the coffee and clicks his heels and leaves

Официант приносит кофе, щелкает каблуками и уходит.
20
I smell my coffee . It smells like coffee .

Я чувствую запах своего кофе. Пахнет кофе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому