You have so much , and I have nothing . And I start to climb my blood up the pinstriped legs of the manager of the Pressman Hotel who is leaning back , hard , with his hands on the windowsill behind him and even his thin lips retreating from his teeth .
У тебя так много, а у меня ничего. И я начинаю карабкаться кровью по полосатым ногам управляющего отеля «Прессман», который откинулся назад, крепко, с руками на подоконнике за спиной и даже тонкими губами, оторванными от зубов.
There 's a struggle as the manager screams and tries to get his hands away from me and my blood and my crushed nose , the filth sticking in the blood on both of us , and right then at our most excellent moment , the security guards decide to walk in .
Идет борьба, когда менеджер кричит и пытается убрать руки от меня, и моей крови, и моего раздавленного носа, грязь, прилипшая к крови на нас обоих, и тут же, в самый лучший момент, охранники решают уйти. в.
IT 'S IN THE newspaper today how somebody broke into offices between the tenth and fifteenth floors of the Hein Tower , and climbed out the office windows , and painted the south side of the building with a grinning five story mask , and set fires so the window at the center of each huge eye blazed huge and alive and inescapable over the city at dawn .
В газете сегодня написано, как кто-то вломился в офисы между десятым и пятнадцатым этажами башни Хейн, вылез из окон офиса, нарисовал южную сторону здания ухмыляющейся пятиэтажной маской и поджег так, что окно на центр каждого огромного глаза сверкал огромным, живым и неотвратимым над городом на рассвете.
In the picture on the front page of the newspaper , the face is an angry pumpkin , Japanese demon , dragon of avarice hanging in the sky , and the smoke is a witch 's eyebrows or devil 's horns . And people cried with their heads thrown back .
На картинке на первой полосе газеты лицо — это разгневанная тыква, японский демон, висящий в небе дракон алчности, а дым — ведьмины брови или рога дьявола. И люди плакали, запрокинув головы.
And who would do this ? And even after the fires were out , the face was still there , and it was worse . The empty eyes seemed to watch everyone in the street but at the same time were dead .
И кто бы это сделал? И даже после того, как пожары погасли, лицо все еще было на месте, и стало еще хуже. Пустые глаза, казалось, следили за всеми на улице, но в то же время были мертвы.
The newspaper says the police have no real leads . Youth gangs or space aliens , whoever it was could 've died while crawling down ledges and dangling from windowsills with cans of black spray paint .
Газета сообщает, что у полиции нет реальных зацепок. Молодежные банды или космические пришельцы, кто бы это ни был, могли погибнуть, ползая по уступам и свисая с подоконников с баллончиками с черной краской.
In the Assault Committee of Project Mayhem , this week Tyler says he ran everyone through what it would take to shoot a gun . All a gun does is focus an explosion in one direction .
На этой неделе в Штурмовом комитете Project Mayhem Тайлер рассказал всем, что нужно, чтобы стрелять из пистолета. Все, что делает пушка, это фокусирует взрыв в одном направлении.
At the last meeting of the Assault Committee , Tyler brought a gun and the yellow pages of the phone book . They meet in the basement where fight club meets on Saturday night . Each committee meets on a different night :
На последнее заседание Штурмового комитета Тайлер принес пистолет и желтые страницы телефонной книги. Они встречаются в подвале, где в субботу вечером собирается бойцовский клуб. Каждый комитет собирается в разную ночь:
