Something which was a bomb , a big bomb , had blasted my clever Njurunda coffee tables in the shape of a lime green yin and an orange yang that fit together to make a circle . Well they were splinters , now .
Что-то, что было бомбой, большой бомбой, взорвало мои умные кофейные столики Ньурунда в форме лаймово-зеленого инь и оранжевого ян, которые вместе образовывали круг. Ну, теперь это были осколки.
And I was n't the only slave to my nesting instinct . The people I know who used to sit in the bathroom with pornography , now they sit in the bathroom with their IKEA furniture catalogue .
И я был не единственным рабом своего инстинкта гнездования. Мои знакомые люди, которые раньше сидели в ванной с порнографией, теперь сидят в ванной со своим каталогом мебели из ИКЕА.
