Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
In Catch-Up Rap , someone will say how the agent has spread into his spinal column and now all of a sudden he 'll have no control of his left hand . The agent , someone will say , has dried the lining of his brain so now the brain pulls away from the inside of his skull , causing seizures .

В Catch-Up Rap кто-то скажет, как агент проник в его позвоночник, и теперь он вдруг не может контролировать свою левую руку. Кто-то скажет, что агент высушил оболочку своего мозга, так что теперь мозг отрывается от внутренней части его черепа, вызывая припадки.
2
The last time I was here , the woman named Chloe announced the only good news she had . Chloe pushed herself to her feet against the wooden arms of her chair and said she no longer had any fear of death .

В последний раз, когда я был здесь, женщина по имени Хлоя сообщила единственную хорошую новость, которая у нее была. Хлоя вскочила на ноги, опираясь на деревянные подлокотники кресла, и сказала, что больше не боится смерти.
3
Tonight , after the introductions and Catch-Up Rap , a girl I do n't know , with a name tag that says Glenda , says she 's Chloe 's sister and that at two in the morning last Tuesday , Chloe finally died .

Сегодня вечером, после знакомства и "Catch-Up Rap", незнакомая мне девушка с табличкой с именем, на которой написано "Гленда", говорит, что она сестра Хлои, и что в два часа ночи в прошлый вторник Хлоя наконец умерла.
4
Oh , this should be so sweet . For two years , Chloe 's been crying in my arms during hug time , and now she 's dead , dead in the ground , dead in an urn , mausoleum , columbarium . Oh , the proof that one day you 're thinking and hauling yourself around , and the next , you 're cold fertilizer , worm buffet . This is the amazing miracle of death , and it should be so sweet if it were n't for , oh , that one .

О, это должно быть так мило. Два года Хлоя плакала у меня на руках во время объятий, а теперь она мертва, мертва в земле, мертва в урне, мавзолее, колумбарии. О, доказательство того, что сегодня ты думаешь и таскаешь себя, а на следующий ты холодное удобрение, буфет для червей. Это удивительное чудо смерти, и оно должно было бы быть таким сладким, если бы не, о, это одно.
5
Marla .

Марла.
6
Oh , and Marla 's looking at me again , singled out among all the brain parasites .

О, и Марла снова смотрит на меня, выделяясь среди всех мозговых паразитов.
7
Liar .

Лжец.
8
Faker .

Факер.
9
Marla 's the faker . You 're the faker . Everyone around when they wince or twitch and fall down barking and the crotch of their jeans turns dark blue , well , it 's all just a big act .

Марла мошенница. Ты мошенник. Все вокруг, когда они вздрагивают или дергаются и падают с лаем, а промежность их джинсов становится темно-синей, ну, это все просто большой спектакль.
10
Guided meditation all of a sudden wo n't take me anywhere , tonight . Behind each of the seven palace doors , the green door , the orange door , Marla . The blue door , Marla stands there . Liar . In the guided meditation through the cave of my power animal , my power animal is Marla . Smoking her cigarette , Marla , rolling her eyes . Liar . Black hair and pillowy French lips . Faker . Italian dark leather sofa lips . You ca n't escape .

Управляемая медитация внезапно никуда меня не приведет сегодня вечером. За каждой из семи дворцовых дверей, зеленая дверь, оранжевая дверь, Марла. Синяя дверь, там стоит Марла. Лжец. В управляемой медитации через пещеру моего животного силы моим животным силы является Марла. Курит сигарету, Марла, закатывая глаза. Лжец. Черные волосы и мягкие французские губы. Факер. Итальянские темные кожаные диванные губы. Вы не можете убежать.
11
Chloe was the genuine article .

Хлоя была настоящей статьей.
12
Chloe was the way Joni Mitchell 's skeleton would look if you made it smile and walk around a party being extra special nice to everyone . Picture Chloe 's popular skeleton the size of an insect , running through the vaults and galleries of her innards at two in the morning . Her pulse a siren overhead , announcing : Prepare for death in ten , in nine , in eight seconds . Death will commence in seven , six ...

Хлоя была такой, как выглядел бы скелет Джони Митчелл, если бы вы заставили его улыбаться и ходить по вечеринке, будучи особенно приятным для всех. Представьте популярный скелет Хлои размером с насекомое, бегущий по сводам и галереям ее внутренностей в два часа ночи. Ее пульс звучит сиреной над головой, возвещая: «Готовься к смерти через десять, через девять, через восемь секунд». Смерть наступит через семь, шесть...
13
At night , Chloe ran around the maze of her own collapsing veins and burst tubes spraying hot lymph . Nerves surface as trip wires in the tissue . Abscesses swell in the tissue around her as hot white pearls .

Ночью Хлоя бегала по лабиринту собственных лопнувших вен и лопнувших труб, разбрызгивающих горячую лимфу. Нервы выступают в виде растяжек в ткани. Абсцессы набухают в тканях вокруг нее, как горячие белые жемчужины.
14
The overhead announcement , prepare to evacuate bowels in ten , in nine , eight , seven .

Объявление сверху, готовиться к опорожнению кишечника в десять, в девять, в восемь, в семь.
15
Prepare to evacuate soul in ten , in nine , eight .

Приготовьтесь эвакуировать душу в десять, в девять, в восемь.
16
Chloe 's splashing through the ankle-deep backup of renal fluid from her failed kidneys .

Хлоя выплескивает по щиколотку резерв почечной жидкости из ее отказавших почек.
17
Death will commence in five .

Смерть начнется через пять.
18
Five , four .

Пять, четыре.
19
Four .

Четыре.
20
Around her , parasitic life spray paints her heart .

Вокруг нее брызги паразитической жизни окрашивают ее сердце.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому