Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
I had to know what Tyler was doing while I was asleep .

Я должен был знать, что Тайлер делал, пока я спал.
2
If I could wake up in a different place , at a different time , could I wake up as a different person ?

Если бы я мог проснуться в другом месте, в другое время, смог бы я проснуться другим человеком?
3
I asked if Tyler was an artist .

Я спросил, был ли Тайлер художником.
4
Tyler shrugged and showed me how the five standing logs were wider at the base . Tyler showed me the line he 'd drawn in the sand , and how he 'd use the line to gauge the shadow cast by each log .

Тайлер пожал плечами и показал мне, что пять стоящих бревен стали шире у основания. Тайлер показал мне линию, которую он провел на песке, и то, как он будет использовать линию, чтобы измерить тень, отбрасываемую каждым бревном.
5
Sometimes , you wake up and have to ask where you are .

Иногда вы просыпаетесь и должны спросить, где вы находитесь.
6
What Tyler had created was the shadow of a giant hand . Only now the fingers were Nosferatu-long and the thumb was too short , but he said how at exactly four-thirty the hand was perfect .

То, что создал Тайлер, было тенью гигантской руки. Только вот пальцы у Носферату были длинными, а большой палец слишком коротким, но он сказал, что ровно в четыре тридцать рука была идеальна.
7
The giant shadow hand was perfect for one minute , and for one perfect minute Tyler had sat in the palm of a perfection he 'd created himself .

Гигантская теневая рука была идеальной на одну минуту, и на одну идеальную минуту Тайлер сидел на ладони совершенства, которое он создал сам.
8
You wake up , and you 're nowhere .

Вы просыпаетесь, и вы нигде.
9
One minute was enough , Tyler said , a person had to work hard for it , but a minute of perfection was worth the effort . A moment was the most you could ever expect fromperfection .

Одной минуты было достаточно, сказал Тайлер, для этого нужно много работать, но минута совершенства стоила затраченных усилий. Мгновение было самым большим, чего можно было ожидать от совершенства.
10
You wake up , and that 's enough .

Вы просыпаетесь, и этого достаточно.
11
His name was Tyler Durden , and he was a movie projectionist with the union , and he was a banquet waiter at a hotel , downtown , and he gave me his phone number .

Его звали Тайлер Дёрден, он работал киномехаником в профсоюзе, работал официантом на банкете в гостинице в центре города и дал мне свой номер телефона.
12
And this is how we met .

И вот как мы встретились.
13
All the usual brain parasites are here , tonight . Above and Beyond always gets a big turnout . This is Peter . This is Aldo . This is Marcy .

Все обычные мозговые паразиты сегодня здесь. Выше и дальше всегда собирает большую явку. Это Питер. Это Альдо. Это Марси.
14
Hi .

Привет.
15
The introductions , everybody , this is Marla Singer , and this is her first time with us .

Знакомство, все, это Марла Сингер, и она впервые с нами.
16
Hi , Marla .

Привет, Марла.
17
At Above and Beyond , we start with the Catch-Up Rap . The group is n't called Parasitic Brain Parasites . You 'll never hear anyone say " parasite . " Everybody is always getting better . Oh , this new medication . Everyone 's always just turned the corner . Still , everywhere , there 's the squint of a five-day headache . A woman wipes at involuntary tears . Everyone gets a name tag , and people you 've met every Tuesday night for a year , they come at you , handshake hand ready and their eyes on your name tag .

В Above and Beyond мы начинаем с Catch-Up Rap. Группа не называется Parasitic Brain Parasites. Вы никогда не услышите, чтобы кто-нибудь сказал «паразит». Всем всегда становится лучше. О, это новое лекарство. Все всегда просто поворачивали за угол. Тем не менее, везде чувствуется косоглазие пятидневной головной боли. Женщина вытирает невольные слезы. Каждый получает бейдж с именем, и люди, которых ты встречал каждый вечер вторника в течение года, подходят к тебе, готовые пожать друг другу руки и смотрят на твой бейдж.
18
I do n't believe we 've met .

Я не верю, что мы встречались.
19
No one will ever say parasite . They 'll say , agent .

Никто никогда не скажет паразит. Они скажут, агент.
20
They do n't say cure . They 'll say , treatment .

Не говорят лечить. Скажут, лечение.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому