Чак Паланик
Чак Паланик

Бойцовский клуб / Fight club B2

1
I am Joe 's Hard Drive .

Я Жесткий диск Джо.
2
I remember everything .

Я все помню.
3
" It 's not love or anything , " Marla shouts , " but I think I like you , too . "

«Это не любовь или что-то в этом роде, — кричит Марла, — но я думаю, что ты мне тоже нравишься».
4
One minute .

Одна минута.
5
Marla likes Tyler .

Марле нравится Тайлер.
6
" No , I like you , " Marla shouts . " I know the difference . "

«Нет, ты мне нравишься», — кричит Марла. «Я знаю разницу».
7
And nothing .

И ничего.
8
Nothing explodes .

Ничего не взрывается.
9
The barrel of the gun tucked in my surviving cheek , I say , Tyler , you mixed the vitro with paraffin , did n't you .

Ствол пистолета прижат к моей уцелевшей щеке, я говорю, Тайлер, ты смешал пробирку с парафином, не так ли?
10
Paraffin never works .

Парафин никогда не работает.
11
I have to do this .

Я должен сделать это.
12
The police helicopters .

Полицейские вертолеты.
13
And I pull the trigger .

И я нажимаю на курок.
14
In my father 's house are many mansions . Of course , when I pulled the trigger , I died .

В доме моего отца много особняков. Конечно, когда я нажал на курок, я умер.
15
Liar .

Лжец.
16
And Tyler died .

И Тайлер умер.
17
With the police helicopters thundering toward us , and Marla and all the support group people who could n't save themselves , with all of them trying to save me , I had to pull the trigger .

Полицейские вертолеты неслись к нам, Марла и все люди из группы поддержки, которые не могли спастись сами, и все они пытались спасти меня, мне пришлось нажать на курок.
18
This was better than real life .

Это было лучше, чем реальная жизнь.
19
And your one perfect moment wo n't last forever .

И ваш единственный идеальный момент не будет длиться вечно.
20
Everything in heaven is white on white .

На небе все белое на белом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому